1
00:00:20,972 --> 00:00:23,034
Exterminez !
2
00:00:24,868 --> 00:00:27,998
Le Docteur doit être
détruit !
3
00:00:28,084 --> 00:00:30,537
La Terre est protégée
par moi et mes amis,
4
00:00:30,621 --> 00:00:32,400
cette année et
un autre.
5
00:00:32,484 --> 00:00:33,772
On y va!
6
00:00:33,862 --> 00:00:35,967
Exterminez !
7
00:00:38,092 --> 00:00:39,773
- Fixez maintenant les pièces.
- Panne d'arme.
8
00:00:39,865 --> 00:00:41,600
- Les pièces sont en place, Docteur !
- Soyez clair !
9
00:01:09,265 --> 00:01:10,833
Est-ce que tout le monde
tout va bien là-dedans ?
10
00:01:12,194 --> 00:01:13,639
Nous avons eu un accident.
11
00:01:13,732 --> 00:01:15,295
Des gens ont été blessés.
12
00:01:15,380 --> 00:01:17,201
Le problème a été réglé.
13
00:01:18,069 --> 00:01:20,733
Il y aura quelqu'un qui attendra
au Dépôt 23.
14
00:01:21,662 --> 00:01:23,678
Longtemps
depuis que nous avons ouvert celui-là.
15
00:01:25,624 --> 00:01:28,545
Quoi que ce soit,
est-ce sécuritaire?
16
00:01:30,142 --> 00:01:32,451
Obtenez-le là
aussi vite que possible.
17
00:01:33,311 --> 00:01:34,701
Suis-je autorisé
s'arrêter pour prendre une tasse de thé ?
18
00:01:34,786 --> 00:01:36,795
Oh, seulement parce que c'est toi.
19
00:01:37,055 --> 00:01:38,373
Au fait, comment va ta mère ?
20
00:01:38,678 --> 00:01:41,756
- Ouais, tu sais...
- Ça doit être dur.
21
00:01:42,146 --> 00:01:45,217
Ouais.
Mieux vaut prendre la route.
22
00:02:12,465 --> 00:02:14,581
- Salut.
- Salut.
23
00:02:14,826 --> 00:02:17,576
Puis-je avoir une tasse de thé là-dedans,
s'il te plaît ? Merci.
24
00:02:22,222 --> 00:02:23,614
- Et voilà, mon amour.
- Acclamations.
25
00:02:23,699 --> 00:02:25,644
- Passe une bonne journée.
- Merci beaucoup. Passez-en une bonne.
26
00:03:56,226 --> 00:03:58,445
*DOCTEUR OMS (2005)*
saison 12, épisode 11
27
00:03:58,530 --> 00:04:01,118
Diffusé sur :
01 janvier 2021
28
00:04:10,617 --> 00:04:13,234
Titre de l'épisode :
"La Révolution des Daleks"
29
00:04:13,999 --> 00:04:15,611
Quand tu as dit
petit-déjeuner de réunion,
30
00:04:15,696 --> 00:04:18,320
Je pensais que ce serait quelque part
qui servait le petit-déjeuner.
31
00:04:18,404 --> 00:04:20,440
-Jo Patterson.
- Léo Rugazzi.
32
00:04:20,524 --> 00:04:22,422
PDG,
Rugazzi Technologies.
33
00:04:22,507 --> 00:04:24,533
J'ai acquis la société de Leo
Il y a 18 mois.
34
00:04:24,618 --> 00:04:27,235
Je vois que tu achètes beaucoup d'entreprises
en ce moment.
35
00:04:27,516 --> 00:04:30,282
Ils t'appellent
l'Américain Mike Ashley.
36
00:04:32,039 --> 00:04:34,447
Il y a beaucoup de valeur
sur le marché aujourd'hui.
37
00:04:34,532 --> 00:04:36,400
Avoir ses ambitions politiques
ruiné
38
00:04:36,484 --> 00:04:38,376
par ces petits déchets toxiques
scandale
39
00:04:38,461 --> 00:04:40,813
ça semble avoir été une bénédiction
déguisé.
40
00:04:40,898 --> 00:04:43,446
C'est un sujet très sensible
pour moi.
41
00:04:43,617 --> 00:04:45,986
Je voulais juste dire
que je suis super excité
42
00:04:46,071 --> 00:04:49,664
à propos d'avoir un bon
Enfin le secrétaire à la technologie.
43
00:04:49,797 --> 00:04:51,696
J'étais super excité
aussi,
44
00:04:51,781 --> 00:04:54,398
jusqu'à ce qu'ils me disent que mon
le budget était de 2,70 £.
45
00:04:54,789 --> 00:04:57,226
Eh bien, si quelqu'un peut le faire fonctionner,
c'est toi, Jo.
46
00:04:57,351 --> 00:04:58,760
Montre-moi pourquoi nous sommes ici.
47
00:04:58,844 --> 00:05:00,360
Léo a quelque chose...
48
00:05:00,953 --> 00:05:02,593
..révolutionnaire pour vous montrer.
49
00:05:09,914 --> 00:05:11,867
Juste un petit jeu de rôle.
50
00:05:12,358 --> 00:05:15,648
Nous connaissons tous les problèmes auxquels sont confrontés
le monde aujourd'hui.
51
00:05:15,781 --> 00:05:19,430
Faites confiance à nos dirigeants
est à un plus bas historique.
52
00:05:20,023 --> 00:05:22,281
Les troubles civils s’intensifient.
53
00:05:22,393 --> 00:05:25,757
Budgets de sécurité
tombent.
54
00:05:26,078 --> 00:05:29,054
Nos forces de police sont
sous pression.
55
00:05:33,480 --> 00:05:35,396
Mon Dieu, j'espère que personne n'y va
se blesser.
56
00:05:35,582 --> 00:05:37,590
Le problème est
évident.
57
00:05:37,675 --> 00:05:39,406
Voici la solution.
58
00:06:06,262 --> 00:06:08,382
Canon à eau intégré.
59
00:06:14,284 --> 00:06:15,797
Et du gaz CS.
60
00:06:16,359 --> 00:06:18,593
Nous n'utilisons pas de véritable gaz CS.
61
00:06:18,742 --> 00:06:21,070
je le pense toujours
ça aurait été bien.
62
00:06:30,912 --> 00:06:33,172
Dissuasion sonore !
63
00:06:37,976 --> 00:06:41,415
Entièrement robotique avec un
Programme d'interface IA
64
00:06:41,500 --> 00:06:43,480
pour chaque
éventualité,
65
00:06:43,632 --> 00:06:46,945
grâce à de vastes
tests de scénarios réels.
66
00:06:47,045 --> 00:06:50,906
Euh, solaire... alimenté par l'énergie solaire
avec une classe énergétique de qualité A.
67
00:06:51,015 --> 00:06:52,304
Vous avez construit ça vous-même ?
68
00:06:52,344 --> 00:06:53,711
Oh, à peu près.
Euh,
69
00:06:53,796 --> 00:06:55,837
une fois M. Robertson
s'est impliqué,
70
00:06:55,922 --> 00:06:58,079
il nous a vraiment aidé
turbo-booster l’ensemble du projet.
71
00:06:58,164 --> 00:06:59,891
En fait,
parler de...
72
00:06:59,976 --> 00:07:03,031
- Euh, elle comprend, Leo.
- C'est très bien.
73
00:07:03,124 --> 00:07:05,194
Cela change la donne,
Jo.
74
00:07:06,929 --> 00:07:09,843
C'est l'équivalent en matière de sécurité
de l'iPhone.
75
00:07:15,153 --> 00:07:17,061
On parle en privé ?
76
00:07:19,554 --> 00:07:22,594
Je veux qu'ils soient construits
et bêta-testé dans ma circonscription.
77
00:07:22,679 --> 00:07:24,391
Oui, oui, comme discuté.
78
00:07:24,476 --> 00:07:26,147
Quand ces constructeurs automobiles
t'a abandonné,
79
00:07:26,232 --> 00:07:27,913
j'ai acheté
toutes les plantes.
80
00:07:28,280 --> 00:07:31,353
Je les possède maintenant.
Nous réutilisons donc
81
00:07:31,647 --> 00:07:34,561
de nouvelles infrastructures,
de nouveaux emplois.
82
00:07:34,741 --> 00:07:37,187
Cela va être une grande victoire pour
toi, Jo.
83
00:07:37,272 --> 00:07:42,475
Une politique phare de
notre nouveau secrétaire technologique dynamique
84
00:07:42,559 --> 00:07:44,335
et on dirait, euh,
85
00:07:44,520 --> 00:07:47,288
votre fête aura besoin
bientôt un nouveau leader.
86
00:07:48,663 --> 00:07:51,250
Que sait-il,
le jeune Léo ?
87
00:07:51,335 --> 00:07:53,795
Seulement j'ai reçu les pièces de
une source inconnue.
88
00:07:53,879 --> 00:07:56,148
Si jamais on apprend que j'ai donné un pourboire
tu es parti
89
00:07:56,233 --> 00:07:59,625
sur la technologie avancée
transporté depuis le GCHQ...
90
00:07:59,710 --> 00:08:01,275
Ce ne sera pas le cas.
91
00:08:01,804 --> 00:08:03,335
Nous nous faisons confiance.
92
00:08:03,718 --> 00:08:05,275
C'est un bon arrangement, Jo.
93
00:08:05,359 --> 00:08:08,601
Vous facilitez simplement
une acquisition
94
00:08:08,788 --> 00:08:10,795
et je te coupe
sur l'IP.
95
00:08:10,879 --> 00:08:12,115
Personne ne le sait.
96
00:08:12,199 --> 00:08:13,998
Tout le monde gagne.
97
00:08:14,199 --> 00:08:15,810
Combien de temps cela prendra-t-il ?
98
00:08:16,732 --> 00:08:20,974
Euh, un an,
donner ou prendre.
99
00:09:02,259 --> 00:09:03,607
Pouah...
100
00:09:10,191 --> 00:09:12,145
Matin, caméra 37.
101
00:09:14,948 --> 00:09:16,879
Matin, caméra 38.
102
00:09:44,839 --> 00:09:46,364
Bonjour, Angèle.
103
00:09:56,189 --> 00:09:57,978
Très bien, Bonnie et Clyde ?
104
00:10:04,187 --> 00:10:05,352
Minuscule!
105
00:10:05,437 --> 00:10:07,374
Combien de fois?
106
00:10:07,459 --> 00:10:10,953
Vous ne pouvez pas manger la cage.
Croyez-moi, j'ai essayé.
107
00:10:29,906 --> 00:10:31,601
Une histoire avant d'aller au lit, docteur ?
108
00:10:32,218 --> 00:10:33,828
Oui, s'il vous plaît, docteur.
109
00:10:34,382 --> 00:10:35,389
Un des classiques ?
110
00:10:35,474 --> 00:10:37,695
Ooh, oui, s'il te plaît.
111
00:10:39,304 --> 00:10:40,945
Installez-vous, alors.
112
00:10:43,921 --> 00:10:47,829
"M. et Mme Dursley, du numéro quatre
Privet Drive, nous sommes fiers de dire
113
00:10:47,914 --> 00:10:50,234
"qu'ils étaient parfaitement normaux..."
114
00:10:51,267 --> 00:10:52,562
Quoi ?
115
00:11:00,817 --> 00:11:02,273
Qui est là ?
116
00:11:12,524 --> 00:11:13,891
Restez fort.
117
00:11:16,080 --> 00:11:18,078
Les gens vous attendent.
118
00:11:48,919 --> 00:11:52,196
Je continue de réfléchir. Elle était à peine là
pendant quelques minutes
119
00:11:52,281 --> 00:11:54,360
et pourtant elle a codé la serrure d'entrée
à notre ADN,
120
00:11:54,445 --> 00:11:56,093
tout comme sur son propre TARDIS.
121
00:11:57,578 --> 00:11:58,696
Peut-être,
122
00:11:58,781 --> 00:12:01,218
c'est parce qu'elle voulait que nous le soyons
capable de la suivre,
123
00:12:01,413 --> 00:12:02,798
pour la retrouver,
124
00:12:02,882 --> 00:12:04,595
parce qu'elle avait besoin de nous.
125
00:12:04,882 --> 00:12:06,429
Je vais y arriver.
126
00:12:07,094 --> 00:12:09,265
je dois être capable
pour y arriver.
127
00:12:09,648 --> 00:12:11,254
Bonne année, Yaz.
128
00:12:14,062 --> 00:12:15,635
C'était quand le Nouvel An ?
129
00:12:16,281 --> 00:12:18,039
Tu as dormi ici ?
130
00:12:18,202 --> 00:12:19,482
Peut être.
131
00:12:22,976 --> 00:12:24,039
Ouais,
132
00:12:24,124 --> 00:12:26,194
tu ne peux pas continuer à être ici
tout le temps.
133
00:12:26,279 --> 00:12:27,629
Le Doc, tu sais,
elle est allée faire
134
00:12:27,713 --> 00:12:29,063
quelque chose qu'elle savait
pourrait la tuer.
135
00:12:29,147 --> 00:12:30,741
Nous devons juste supposer qu'elle
je n'ai pas réussi.
136
00:12:30,825 --> 00:12:31,874
Pourquoi?
137
00:12:33,421 --> 00:12:34,960
Pourquoi avons-nous
supposer cela ?
138
00:12:35,049 --> 00:12:36,864
Mon pote, nous sommes de retour
dix mois.
139
00:12:37,531 --> 00:12:38,960
Nous devons continuer
avec nos vies.
140
00:12:39,147 --> 00:12:41,420
C'est ce qu'elle nous a dit.
C'est ce qu'elle voulait pour nous.
141
00:12:42,226 --> 00:12:43,578
Mais et si
elle a besoin de nous ?
142
00:12:43,663 --> 00:12:44,673
Combien de fois a
elle nous a sauvés ?
143
00:12:44,757 --> 00:12:47,024
Yaz, fais-y face,
nous ne savons pas comment la trouver.
144
00:12:47,109 --> 00:12:48,275
D'accord?
145
00:12:48,648 --> 00:12:50,218
Et il y a autre chose.
146
00:12:51,101 --> 00:12:52,718
- Graham, montre-lui.
- Mm-hm.
147
00:12:55,085 --> 00:12:56,356
Le Doc serait vraiment
veux nous
148
00:12:56,440 --> 00:12:58,085
garder un oeil
sur la planète, non ?
149
00:12:58,241 --> 00:13:01,359
Écoute, c'est une fuite
images en ligne
150
00:13:01,445 --> 00:13:04,195
de ce qu'ils appellent
un prototype de drone de sécurité.
151
00:13:04,452 --> 00:13:07,796
Apparemment, cela a été pris
il y a plus d'un an. Regardez simplement.
152
00:13:10,624 --> 00:13:12,812
- C'est un Dalek.
- Mm-hm.
153
00:13:15,140 --> 00:13:16,843
Mais comment est-ce possible ?
154
00:13:17,124 --> 00:13:19,413
Aucune idée.
Montre.
155
00:13:22,256 --> 00:13:23,585
Jack Robertson.
156
00:13:23,804 --> 00:13:25,395
- Le gars araignée.
- Mm.
157
00:13:25,851 --> 00:13:27,281
Il est de mèche avec un Dalek ?
158
00:13:27,366 --> 00:13:29,062
C'est ce que nous allons
pour le découvrir.
159
00:13:29,147 --> 00:13:31,710
Et c'est ce que ferait le Doc
si elle était là, alors...
160
00:13:32,944 --> 00:13:34,710
..tu es avec nous ?
161
00:13:38,886 --> 00:13:41,638
Eh bien, c'est un honneur
162
00:13:41,723 --> 00:13:44,215
être convoqué par
le Premier Ministre en attente...
163
00:13:45,372 --> 00:13:48,275
..même si c'est un peu, euh,
rurale.
164
00:13:48,636 --> 00:13:50,714
Combien d'heures avant d'avoir
les résultats des scrutins ?
165
00:13:50,798 --> 00:13:52,674
Les chiffres sont
de mon côté.
166
00:13:53,122 --> 00:13:54,357
C'est pourquoi je voulais parler.
167
00:13:54,442 --> 00:13:56,522
Tu n'as pas de doutes
à propos de notre accord, n'est-ce pas ?
168
00:13:56,606 --> 00:13:58,044
Bien au contraire.
169
00:13:58,637 --> 00:14:00,515
Je veux accélérer
notre projet.
170
00:14:00,754 --> 00:14:03,677
Six des mots les plus doux de
la langue anglaise.
171
00:14:03,762 --> 00:14:07,154
Je veux un national immédiat
déploiement de drones de sécurité.
172
00:14:07,239 --> 00:14:08,512
National?
173
00:14:08,887 --> 00:14:11,974
Mais nous venons juste de commencer
tests bêta régionaux.
174
00:14:12,059 --> 00:14:14,911
Et je le veux gratuitement
au contribuable britannique.
175
00:14:16,003 --> 00:14:20,138
Pourquoi, Jo, ça commence à paraître
comme un shakedown.
176
00:14:20,223 --> 00:14:23,926
Ce pays peut être votre vitrine
pour les ventes mondiales.
177
00:14:24,801 --> 00:14:27,326
À moins bien sûr que vous souhaitiez
le Trésor pour jeter un oeil
178
00:14:27,411 --> 00:14:30,854
à combien d'impôts toutes vos entreprises
payer ici ?
179
00:14:32,392 --> 00:14:36,911
Ah.
Bien joué....
180
00:14:37,671 --> 00:14:39,526
..Premier ministre.
181
00:14:40,410 --> 00:14:41,833
Bien joué.
182
00:14:43,223 --> 00:14:46,091
Lion?
Je suis dehors.
183
00:14:46,176 --> 00:14:47,435
Trois minutes.
184
00:14:47,520 --> 00:14:49,430
Yo. Tu te souviens de nous ?
185
00:14:50,684 --> 00:14:53,715
Prends la voiture !
Laisse mon visage.
186
00:14:53,842 --> 00:14:55,122
Quoi?
187
00:14:57,418 --> 00:14:59,301
Oh non!
188
00:14:59,559 --> 00:15:01,137
Pas vous les gars !
189
00:15:01,231 --> 00:15:04,872
Ouais, nous, parce que nous savons tout sur toi
et ce Dalek.
190
00:15:04,965 --> 00:15:07,115
Le quoi ? Le Dalek.
191
00:15:07,356 --> 00:15:08,943
La créature la plus mortelle de
l'univers.
192
00:15:09,027 --> 00:15:10,223
On vous a vu avec.
193
00:15:10,308 --> 00:15:12,084
Quel est ce mot
que tu continues à utiliser ?
194
00:15:12,169 --> 00:15:14,529
Oh, ne joue pas l'innocent !
Dalek.
195
00:15:14,614 --> 00:15:16,482
Quoi que tu fasses avec,
nous allons vous arrêter.
196
00:15:16,566 --> 00:15:19,176
Les mains en l'air !
Éloignez-vous de la voiture !
197
00:15:19,318 --> 00:15:21,529
Quoi, tu ne pensais pas
j'augmenterais ma sécurité
198
00:15:21,614 --> 00:15:23,145
depuis la dernière fois
on s'est rencontré ?
199
00:15:24,277 --> 00:15:26,817
Tu as de la chance
vous n'êtes pas tous morts par terre.
200
00:15:27,989 --> 00:15:29,989
Débarrassez-vous d'eux,
les garçons.
201
00:15:33,239 --> 00:15:35,754
Eh bien, ça ne s'est pas passé exactement
planifier, n'est-ce pas ?
202
00:15:35,919 --> 00:15:37,421
J'aime tout ça
"quoi que tu fasses,
203
00:15:37,505 --> 00:15:38,560
Ambiance "on va vous arrêter".
204
00:15:38,644 --> 00:15:40,731
- Très Doctorat.
- Ça ne marche pas quand je le fais.
205
00:15:40,816 --> 00:15:42,887
Nous ne nous sommes pas approchés
une explication de sa part.
206
00:15:43,093 --> 00:15:45,146
Si nous avions le docteur
papier psychique
207
00:15:45,231 --> 00:15:46,942
ou nous savions comment
travaille ce TARDIS,
208
00:15:47,027 --> 00:15:49,301
nous pourrions entrer dans son bureau
et voyez ce qui se passe.
209
00:15:50,698 --> 00:15:52,055
Ouais, mais nous ne le faisons pas,
donc on y va
210
00:15:52,139 --> 00:15:53,373
il faut essayer de comprendre
d'une autre manière.
211
00:15:53,457 --> 00:15:55,465
Ouais.
C'est dur, n'est-ce pas ?
212
00:16:09,165 --> 00:16:10,794
Matin, caméra 38.
213
00:16:25,239 --> 00:16:27,426
Oh, j'ai oublié
tu étais là.
214
00:16:27,785 --> 00:16:29,223
Et ce visage ?
215
00:16:31,158 --> 00:16:32,669
Tu te souviens de ça ?
216
00:16:34,605 --> 00:16:35,863
Jack?
217
00:16:37,192 --> 00:16:38,223
Jack!
218
00:16:38,308 --> 00:16:40,997
Je savais que tu aurais l'air mieux
dans ces couleurs que moi.
219
00:16:41,211 --> 00:16:42,637
Bonjour, docteur.
220
00:16:43,064 --> 00:16:44,184
Que faites-vous ici?
221
00:16:44,269 --> 00:16:46,387
Que penses-tu que je fais ici ?
Vous évader.
222
00:16:46,560 --> 00:16:49,887
Passerelle de congélation temporelle
bulle désinhibitrice. Accrocheur, non ?
223
00:16:50,223 --> 00:16:53,176
Si c'était moi,
J'aurais appelé ça une balle d'évasion.
224
00:16:53,431 --> 00:16:55,965
Gèle le temps temporairement,
traverse les murs.
225
00:16:56,050 --> 00:16:57,473
Le seul problème est...
226
00:16:57,793 --> 00:16:59,825
..ça ne dure pas longtemps.
227
00:17:04,129 --> 00:17:05,958
- Salut!
- Avez-vous fait faire des travaux ?
228
00:17:06,043 --> 00:17:07,399
Vous pouvez parler !
229
00:17:07,484 --> 00:17:09,176
Maintenant, tais-toi et cours.
230
00:17:11,791 --> 00:17:14,385
J'ai entendu une rumeur selon laquelle tu étais ici,
alors j'ai commis quelques crimes.
231
00:17:14,470 --> 00:17:16,987
Eh bien, peut-être beaucoup de crimes.
Peut-être plus que ce que j'aurais dû.
232
00:17:17,072 --> 00:17:18,348
Quel genre de crimes ?
233
00:17:18,433 --> 00:17:19,469
- Virage à gauche.
- Oh!
234
00:17:19,570 --> 00:17:21,363
Tu vas prendre
la hauteur morale avec moi
235
00:17:21,447 --> 00:17:23,096
quand je te brise
sortir de prison ?
236
00:17:23,181 --> 00:17:25,237
- Soyez reconnaissant !
- Porte d'entrée !
237
00:17:25,322 --> 00:17:28,417
- Combien de temps reste-t-il cette chose ?
- 11 secondes avant l'expiration !
238
00:17:30,165 --> 00:17:31,538
Aller!
239
00:17:34,835 --> 00:17:35,881
Ouf !
240
00:17:36,090 --> 00:17:38,566
Il a fallu 19 ans pour arriver en cellule
à côté de toi.
241
00:17:38,719 --> 00:17:40,343
J'espère que tu en as assez
pour occuper votre esprit.
242
00:17:40,428 --> 00:17:41,436
Trop.
243
00:17:41,521 --> 00:17:45,096
On y va. Un caché secrètement
manipulateur de vortex.
244
00:17:46,385 --> 00:17:49,726
Je me demandais combien de temps cela prendrait.
Nous devons y aller maintenant.
245
00:17:49,811 --> 00:17:51,671
Comment as-tu géré
faire passer ça clandestinement ici ?
246
00:17:51,756 --> 00:17:53,771
Tu me veux vraiment
pour répondre à ça ?
247
00:17:54,358 --> 00:17:57,053
Oh, tu m'as manqué...
beaucoup.
248
00:17:58,956 --> 00:18:00,396
Allons-y.
249
00:18:03,194 --> 00:18:05,913
Exploitation, logistique et
la production a toutes été appelées.
250
00:18:05,998 --> 00:18:09,117
On a dit à tout le monde
capacité maximale, vitesse maximale,
251
00:18:09,202 --> 00:18:11,413
et nos partenaires bêta travaillent
toute la nuit,
252
00:18:11,498 --> 00:18:13,577
personnel de formation,
sous nos superviseurs -
253
00:18:13,662 --> 00:18:17,100
le tout sous NDA,
de... bien sûr.
254
00:18:17,257 --> 00:18:19,301
Nous pensons que nous pourrions en avoir assez
en place pour...
255
00:18:19,640 --> 00:18:21,726
..eh bien, pour respecter la date limite.
256
00:18:21,861 --> 00:18:22,976
Super.
257
00:18:23,744 --> 00:18:26,513
Excellent travail, Léo.
Cela va être bon pour nous.
258
00:18:26,676 --> 00:18:28,685
Je-je ne peux pas aider
mais je me sens un peu...
259
00:18:29,508 --> 00:18:31,997
..eh bien, tu sais, un peu inquiet
à propos de la vitesse de cela.
260
00:18:36,282 --> 00:18:37,880
Tout le monde est inquiet, Leo.
261
00:18:40,035 --> 00:18:43,536
Nous vivons une époque incertaine.
Voulez-vous gagner?
262
00:18:44,098 --> 00:18:45,982
Acceptez l’incertitude.
263
00:18:46,185 --> 00:18:48,310
Vivez dans l'inquiétude.
264
00:18:49,118 --> 00:18:51,294
O-OK.
Euh, alors...
265
00:18:51,379 --> 00:18:55,873
Alors... il y a-il y a juste quelque chose
J'avais besoin de partager
266
00:18:55,958 --> 00:18:57,354
sur ce projet.
267
00:18:57,447 --> 00:18:59,583
Quand j'ai commencé à travailler
sur ce boîtier,
268
00:18:59,668 --> 00:19:02,064
je l'ai cassé
dans les plus petits composants.
269
00:19:02,149 --> 00:19:05,106
Je me suis donné pour mission de, eh bien,
pour tout comprendre.
270
00:19:05,191 --> 00:19:06,567
Oui, et tu l'as fait
un excellent travail.
271
00:19:06,667 --> 00:19:08,473
Ces machines vont
changer
272
00:19:08,582 --> 00:19:10,723
- le monde.
- Je ne parle pas des machines.
273
00:19:11,108 --> 00:19:14,304
Je parle de ce qu'il y avait à l'intérieur
l'artefact original.
274
00:19:14,428 --> 00:19:16,316
Il n'y a rien
à l'intérieur, Léo.
275
00:19:16,401 --> 00:19:17,519
C'était une coquille calcinée.
276
00:19:17,604 --> 00:19:19,400
Eh bien, c'est quoi
J'essaie de vous le dire.
277
00:19:19,493 --> 00:19:21,690
Cette enquête granulaire
J'ai fait, je...
278
00:19:22,226 --> 00:19:25,062
..eh bien, j'ai trouvé quelque chose de plus -
279
00:19:25,545 --> 00:19:28,381
restes organiques à l’intérieur de la machine,
280
00:19:28,465 --> 00:19:31,982
de minuscules traces cellulaires
dispersés sur le boîtier.
281
00:19:32,105 --> 00:19:33,941
Où vas-tu avec ça, Léo ?
282
00:19:34,025 --> 00:19:35,221
Eh bien...
283
00:19:35,305 --> 00:19:37,520
Écoute, je vais... je vais juste te montrer.
284
00:19:42,678 --> 00:19:43,682
Regarder.
285
00:19:43,918 --> 00:19:45,409
Juste ici, tu vois ?
286
00:19:46,260 --> 00:19:48,667
J'ai pris les traces cellulaires
et je...
287
00:19:49,448 --> 00:19:50,724
..et je les ai clonés.
288
00:19:50,838 --> 00:19:52,112
Les a fait grandir.
289
00:19:53,919 --> 00:19:55,346
J'ai grandi une créature.
290
00:19:58,362 --> 00:20:00,823
Oh mon Dieu!
291
00:20:01,156 --> 00:20:03,552
- C'est beau, n'est-ce pas ?
- Non!
292
00:20:04,363 --> 00:20:05,909
Êtes-vous fou ?!
293
00:20:06,225 --> 00:20:08,701
C'est la chose la plus dégoûtante
J'en ai jamais vu dans ma vie.
294
00:20:08,785 --> 00:20:10,261
A quoi pensais-tu ?
295
00:20:10,345 --> 00:20:12,128
Quoi? C'est intelligent.
296
00:20:12,213 --> 00:20:13,969
Je l'ai branché
le réseau intra-neural
297
00:20:14,187 --> 00:20:15,983
et... et il y eut des étincelles de
activité.
298
00:20:16,075 --> 00:20:17,589
Il a compris
nos systèmes immédiatement.
299
00:20:17,674 --> 00:20:18,776
Tu as fait quoi ?!
300
00:20:18,861 --> 00:20:20,464
D'accord.
Pas un autre mot.
301
00:20:21,076 --> 00:20:22,753
Vous avez dépassé les limites, Leo.
302
00:20:22,838 --> 00:20:25,794
Je veux que ça soit incinéré immédiatement.
Quoi?!
303
00:20:25,879 --> 00:20:27,195
Aucune dispute !
304
00:20:27,280 --> 00:20:28,396
Aïe !
305
00:20:28,985 --> 00:20:30,659
Je ne veux pas voir une trace de cela.
306
00:20:30,744 --> 00:20:33,215
Cela n'est jamais arrivé,
tu ne me l'as jamais montré,
307
00:20:33,300 --> 00:20:35,706
cette chose n'a jamais existé.
Est-ce que tu comprends?
308
00:20:35,791 --> 00:20:37,307
D'accord, d'accord.
309
00:20:39,527 --> 00:20:41,443
Tu sais
quel est ton problème, Léo ?
310
00:20:41,676 --> 00:20:43,050
Tu es trop intelligent.
311
00:20:43,945 --> 00:20:46,292
C'est pourquoi les gens ne le font pas
comme des experts.
312
00:21:24,505 --> 00:21:25,807
Je suis désolé.
313
00:21:49,009 --> 00:21:50,049
Salut, mon amour.
314
00:21:51,187 --> 00:21:52,284
C'est... C'est moi.
315
00:21:54,705 --> 00:21:57,269
Je-je dois continuer
un voyage d'affaires urgent ce soir.
316
00:21:59,728 --> 00:22:01,542
Donnez aux enfants
un baiser de ma part.
317
00:22:03,081 --> 00:22:04,433
Euh...
318
00:22:05,005 --> 00:22:06,519
..Je t'appellerai quand je pourrai.
319
00:22:08,732 --> 00:22:09,948
Je t'aime.
320
00:22:11,101 --> 00:22:12,355
Au revoir.
321
00:22:16,706 --> 00:22:18,161
Je t'aime.
322
00:22:19,127 --> 00:22:20,527
Au revoir.
323
00:22:23,005 --> 00:22:24,269
Rester.
324
00:22:33,880 --> 00:22:35,597
Bonne marionnette.
325
00:22:42,249 --> 00:22:43,683
Nous sommes sortis.
326
00:22:48,143 --> 00:22:49,339
Je suis de retour.
327
00:22:53,445 --> 00:22:55,089
Mon propre TARDIS.
328
00:23:00,322 --> 00:23:03,853
Capitaine Jack Harkness,
étoile d'or pour le sauvetage.
329
00:23:03,947 --> 00:23:06,385
Dites à vos amis si jamais vous en avez besoin
aide, je serais là.
330
00:23:06,470 --> 00:23:08,713
Ouah.
331
00:23:09,174 --> 00:23:11,072
Belle mise à niveau ici.
332
00:23:12,483 --> 00:23:13,759
Où est ma chambre ?
333
00:23:13,844 --> 00:23:15,986
Vous n'avez pas de chambre.
Vous n'avez jamais eu de chambre.
334
00:23:16,071 --> 00:23:19,471
J'avais une suite
avec son propre bar à cocktails.
335
00:23:20,635 --> 00:23:23,791
Ils vous ont donné mon message,
à propos du Cyberman solitaire ?
336
00:23:23,876 --> 00:23:25,552
Tu ne l'as pas donné
le Cyberium ?
337
00:23:25,644 --> 00:23:27,775
- C'est une longue histoire. Je l'ai réparé.
- Quoi?
338
00:23:27,931 --> 00:23:29,096
Finalement.
339
00:23:29,181 --> 00:23:30,947
À peu près. Sorte de.
340
00:23:31,032 --> 00:23:32,846
Pourquoi étais-tu en prison
en premier lieu ?
341
00:23:32,931 --> 00:23:35,267
Échapper au Judoon.
Deux fois à la fois.
342
00:23:35,377 --> 00:23:39,144
Puis une fois à l'intérieur, ils en ont pris 7 000
d'autres infractions en considération.
343
00:23:39,229 --> 00:23:41,056
Ils se sont arrêtés à sept heures ?
344
00:23:42,587 --> 00:23:44,762
j'étais en prison
pour être moi...
345
00:23:45,817 --> 00:23:48,611
..juste au point
alors que je n'étais pas sûr de ce que cela signifiait.
346
00:23:49,980 --> 00:23:52,103
Ah, ça a été dur
quelques décennies.
347
00:23:52,204 --> 00:23:53,971
Tu vas bien maintenant,
ouais ?
348
00:23:55,531 --> 00:23:57,226
Oh, je suppose que nous le saurons.
349
00:23:58,222 --> 00:23:59,557
Éveillé.
350
00:24:00,771 --> 00:24:02,221
Hé!
351
00:24:03,343 --> 00:24:04,799
Une bonne sieste ?
352
00:24:05,853 --> 00:24:07,275
Merci d'avoir attendu.
353
00:24:08,558 --> 00:24:10,396
j'avais beaucoup à réfléchir
à peu près là-dedans.
354
00:24:10,669 --> 00:24:12,842
Et trois personnes très spéciales
J'ai raté.
355
00:24:12,927 --> 00:24:15,092
- L'un d'eux, c'était moi, n'est-ce pas ?
- Tu ne changes jamais.
356
00:24:15,177 --> 00:24:16,842
J'aimerais pouvoir dire
le même.
357
00:24:16,927 --> 00:24:18,326
Droite.
358
00:24:18,639 --> 00:24:20,201
Trouvez-moi ma famille.
359
00:24:21,688 --> 00:24:23,099
C'est ce que
Je suis arrivé jusqu'à présent.
360
00:24:23,584 --> 00:24:25,991
Vestiges du
Dalek nous avons combattu au GCHQ
361
00:24:26,076 --> 00:24:28,066
ont été effacés
mais ensuite volé.
362
00:24:28,629 --> 00:24:31,106
Le chauffeur a disparu,
présumé mort.
363
00:24:31,192 --> 00:24:32,589
Maintenant, Robertson a mis la main dessus.
364
00:24:32,673 --> 00:24:33,789
Eh bien, il ne peut pas avoir,
365
00:24:33,961 --> 00:24:37,279
parce que tu as envoyé cette chose de créature
c'était à l'intérieur
366
00:24:37,443 --> 00:24:38,905
en supernova, alors...
367
00:24:38,990 --> 00:24:40,865
Peut-être qu'il y en a plus ici
sur Terre.
368
00:24:41,124 --> 00:24:43,099
Et l'un a Robertson
sous leur contrôle.
369
00:24:43,184 --> 00:24:45,154
Ryan, chut !
370
00:24:53,520 --> 00:24:54,810
S'il te plaît.
371
00:24:56,128 --> 00:24:57,503
S'il vous plaît, soyez elle.
372
00:25:17,872 --> 00:25:19,528
Salut! J'étais en prison spatiale.
373
00:25:19,613 --> 00:25:20,842
Et toi ?
374
00:25:21,364 --> 00:25:22,800
Devinez qui l'a fait sortir ?
375
00:25:22,885 --> 00:25:24,092
Vous avez tous rencontré Jack, n'est-ce pas ?
376
00:25:24,177 --> 00:25:25,670
Hé, renard argenté !
377
00:25:27,183 --> 00:25:28,310
Bonjour.
378
00:25:29,178 --> 00:25:31,154
Nous étions inquiets pour vous !
379
00:25:32,719 --> 00:25:34,357
Quoi?
Ça fait combien de temps ?
380
00:25:35,616 --> 00:25:36,696
Une semaine ?
381
00:25:37,258 --> 00:25:38,568
Quinze jours?
382
00:25:39,308 --> 00:25:40,623
Dix mois.
383
00:25:42,896 --> 00:25:44,193
Euh, oups !
384
00:25:44,278 --> 00:25:45,349
Non, ce n'est pas possible.
385
00:25:45,433 --> 00:25:46,968
J'ai mis à l'identique
coordonnées temporelles
386
00:25:47,053 --> 00:25:48,116
à quand je t'ai renvoyé.
387
00:25:48,201 --> 00:25:49,804
Ouais, mais ta machine à voyager dans le temps ne l'est pas
le meilleur
388
00:25:49,888 --> 00:25:51,435
en courant à l'heure,
c'est ça, Doc ?
389
00:25:58,011 --> 00:25:59,291
Je suis désolé.
390
00:26:00,834 --> 00:26:02,670
Ouais, eh bien,
c'est fait maintenant, alors...
391
00:26:04,413 --> 00:26:05,493
Ouais.
392
00:26:08,813 --> 00:26:09,849
Alors...
393
00:26:10,778 --> 00:26:12,358
..quoi de neuf sur la planète Terre ?
394
00:26:12,443 --> 00:26:13,928
Dalek.
395
00:26:52,084 --> 00:26:53,646
Avant.
396
00:26:53,849 --> 00:26:56,489
Plus loin. Plus loin.
397
00:26:56,574 --> 00:26:58,045
Quel est cet endroit ?
398
00:26:59,776 --> 00:27:01,529
Qu'avez-vous fait?
399
00:27:06,582 --> 00:27:10,701
C'est mon projet.
400
00:27:11,652 --> 00:27:17,413
C'est ce que j'ai construit.
401
00:27:17,685 --> 00:27:20,670
Donc, ça ressemble à un Dalek,
mais ça ne peut pas être un Dalek...
402
00:27:20,756 --> 00:27:22,241
..sauf si c'est un Dalek !
403
00:27:22,326 --> 00:27:23,951
Faites-nous confiance.
Nous avons vu les images.
404
00:27:24,497 --> 00:27:26,779
Si vous recherchez une trace ADN de Dalek
à travers la planète...
405
00:27:26,864 --> 00:27:29,060
- Oh, elle va bien.
- Ouais, nous le sommes tous.
406
00:27:29,631 --> 00:27:31,534
Donc, vous avez eu des relations
avec les Daleks aussi, alors ?
407
00:27:31,618 --> 00:27:34,506
Ouais, ils m'ont tué une fois.
Il y a longtemps, ce n'était pas grave.
408
00:27:34,591 --> 00:27:37,428
- Tu as l'air en bonne santé pour un cadavre.
- N'est-ce pas?
409
00:27:37,592 --> 00:27:39,648
Je peux être tué mais je reviens à
la vie assez vite.
410
00:27:39,732 --> 00:27:43,490
En partie de sa faute, en partie
une de ses amies sur Terre appelée Rose.
411
00:27:43,662 --> 00:27:46,060
Mais elle est piégée
dans un univers parallèle maintenant.
412
00:27:46,162 --> 00:27:47,454
Elle est quoi ?
413
00:27:47,622 --> 00:27:49,374
Trace ADN Dalek - Japon.
414
00:27:49,638 --> 00:27:53,787
Osaka. Eh bien, en quelque sorte.
Pas une correspondance exacte.
415
00:27:54,004 --> 00:27:55,680
Oh, c'est corrompu.
416
00:27:56,028 --> 00:27:58,419
Je ne peux pas vraiment
donner un sens à cela.
417
00:27:58,810 --> 00:28:01,076
Je peux le vérifier.
Quelqu'un veut venir ?
418
00:28:01,201 --> 00:28:02,414
Je vais!
419
00:28:02,693 --> 00:28:05,202
- Je veux parler directement à Robertson.
- Ouais, moi aussi.
420
00:28:05,287 --> 00:28:07,574
On dirait qu'il a récemment ouvert
une installation à Osaka.
421
00:28:07,658 --> 00:28:10,560
Nous pourrions le vérifier,
te déposer en chemin.
422
00:28:14,513 --> 00:28:16,670
Tous ceux qui travaillent à
capacité maximale.
423
00:28:20,458 --> 00:28:22,380
Euh... Laisse-moi te rappeler.
424
00:28:29,997 --> 00:28:33,224
Si vous avez affaire à des Daleks,
vous êtes vraiment hors de votre profondeur.
425
00:28:33,842 --> 00:28:35,038
C'est quoi ce truc ?
426
00:28:35,138 --> 00:28:36,974
je veux savoir
ce que tu fais en ce moment,
427
00:28:37,058 --> 00:28:39,990
et n'essayez pas d'appeler la sécurité,
parce que je viens de bloquer tes lignes téléphoniques.
428
00:28:40,075 --> 00:28:42,302
Quel est le problème avec vous, les gens ?
Hmm?
429
00:28:42,685 --> 00:28:45,422
Voulez-vous savoir ce que je fais?
Je vais vous montrer moi-même.
430
00:28:53,032 --> 00:28:55,201
Bienvenue sur la chaîne de production.
431
00:29:08,853 --> 00:29:10,568
Vous faites des Daleks.
432
00:29:15,549 --> 00:29:19,240
Nous imprimons en 3D
drones de sécurité.
433
00:29:19,685 --> 00:29:23,125
- Et ce qu'il y a à l'intérieur ?
- Il n'y a rien à l'intérieur.
434
00:29:23,218 --> 00:29:25,857
C'est couru
par l'intelligence artificielle.
435
00:29:26,139 --> 00:29:27,668
- Quoi?
- Montre.
436
00:29:28,269 --> 00:29:29,385
Voir?
437
00:29:29,470 --> 00:29:31,060
Ce sont des machines.
438
00:29:31,633 --> 00:29:34,154
Il y a l'unité de signalisation à distance.
439
00:29:35,590 --> 00:29:38,083
- Ils sont vides.
- Mm-hm.
440
00:29:42,697 --> 00:29:44,693
Tu es en train de jouer avec les choses
tu ne comprends pas.
441
00:29:44,778 --> 00:29:46,574
La créature
ceux-ci sont calqués sur
442
00:29:46,732 --> 00:29:49,951
est la machine à tuer la plus maléfique
dans l'univers.
443
00:29:50,154 --> 00:29:55,014
Tu deviens beaucoup trop excité
à propos d'un tas de formes imprimées en 3D.
444
00:29:55,138 --> 00:29:56,975
Alors qu'est-ce que tu fais
dans votre établissement à Osaka ?
445
00:29:57,059 --> 00:29:58,815
Nous n'avons pas d'installation
à Osaka.
446
00:29:58,932 --> 00:30:01,808
- Oui, c'est vrai.
- Non, nous ne le faisons pas !
447
00:30:02,294 --> 00:30:03,639
Je le saurais.
448
00:30:03,724 --> 00:30:05,534
Il dit ceci
est un parc agricole.
449
00:30:05,750 --> 00:30:07,186
Je suppose que c'est l'avenir.
450
00:30:07,271 --> 00:30:09,454
- Hmm.
- Fermes verticales. Tout à l'intérieur.
451
00:30:09,599 --> 00:30:12,107
A mon époque, il y en a des entiers
des agri-planètes qui ressemblent à ceci,
452
00:30:12,192 --> 00:30:14,548
expédier de la nourriture partout dans les galaxies.
453
00:30:14,757 --> 00:30:16,919
Votre temps ? 51ème siècle.
454
00:30:17,364 --> 00:30:18,560
Aller se faire cuire un œuf!
455
00:30:18,645 --> 00:30:20,641
Sérieusement.
Péninsule de Boeshane.
456
00:30:20,731 --> 00:30:22,708
Peut-être un jour
Je t'y emmènerai.
457
00:30:24,515 --> 00:30:26,622
- Ils sont tous comme toi là-bas ?
- Non.
458
00:30:27,290 --> 00:30:28,599
Je suis assez spécial.
459
00:30:31,154 --> 00:30:32,654
Vous avez passé une période difficile, alors ?
460
00:30:34,872 --> 00:30:36,734
Sans le Docteur ?
461
00:30:37,138 --> 00:30:38,552
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
462
00:30:40,068 --> 00:30:41,630
J'ai vu la façon dont tu l'as bousculée.
463
00:30:44,047 --> 00:30:46,462
Tu pensais qu'elle ne reviendrait pas,
n'est-ce pas ?
464
00:30:47,738 --> 00:30:49,534
Vous devinez beaucoup
d'une poussée.
465
00:30:50,395 --> 00:30:52,763
J'ai ma propre expérience avec
le Docteur.
466
00:31:01,190 --> 00:31:02,490
Elle m'a juste manqué.
467
00:31:04,083 --> 00:31:06,490
- Je n'ai jamais arrêté de réfléchir...
- Hé.
468
00:31:06,662 --> 00:31:08,387
Quand j'étais avec
le Docteur, j'ai vu
469
00:31:08,471 --> 00:31:10,473
plus que je ne pourrais
J'ai déjà rêvé.
470
00:31:11,808 --> 00:31:12,951
Et puis...
471
00:31:14,708 --> 00:31:16,264
..nous nous sommes perdus.
472
00:31:16,662 --> 00:31:18,208
je ne savais pas
ce qui lui est arrivé.
473
00:31:19,048 --> 00:31:20,743
S'il était vivant ou...
474
00:31:23,888 --> 00:31:25,638
..si jamais j'y allais
pour le revoir.
475
00:31:29,622 --> 00:31:31,091
Une manière difficile de vivre.
476
00:31:34,751 --> 00:31:37,646
Être avec le Docteur, tu ne comprends pas
à choisir quand ça s'arrête...
477
00:31:38,865 --> 00:31:40,708
..que tu la quittes ou...
478
00:31:41,948 --> 00:31:43,344
..elle te quitte.
479
00:31:44,021 --> 00:31:45,287
C'était cruel...
480
00:31:46,732 --> 00:31:49,271
..pour qu'on me montre quelque chose
Je ne pouvais plus en avoir.
481
00:31:51,669 --> 00:31:54,974
J'avais l'impression, euh,
J'aurais préféré ne pas le savoir.
482
00:31:55,294 --> 00:31:58,412
J'aurais préféré ne pas la rencontrer,
parce que je l'ai rencontrée et puis...
483
00:31:59,258 --> 00:32:01,255
..être sans elle, c'est pire.
484
00:32:02,685 --> 00:32:04,054
Comment gérez-vous cela ?
485
00:32:04,419 --> 00:32:07,414
Combien de personnes dans l'univers
rencontrer le Docteur,
486
00:32:07,747 --> 00:32:09,349
et encore moins voyager avec elle ?
487
00:32:10,818 --> 00:32:12,693
Nous sommes les plus chanceux, Yaz.
488
00:32:15,106 --> 00:32:17,734
Profitez du voyage
pendant que tu es dessus.
489
00:32:20,665 --> 00:32:22,263
Parce que la joie...
490
00:32:25,378 --> 00:32:27,083
..ça vaut la peine.
491
00:32:38,195 --> 00:32:39,583
Porte verrouillée.
492
00:32:49,020 --> 00:32:50,300
Merci.
493
00:32:51,896 --> 00:32:53,334
"Merci"?
494
00:32:53,691 --> 00:32:54,891
C'est ça?
495
00:32:56,115 --> 00:32:57,724
Vous ne vous sentez pas en sécurité ?
496
00:32:58,029 --> 00:32:59,990
Parce que tu sembles avoir besoin
beaucoup d'éloges.
497
00:33:03,254 --> 00:33:04,310
Est-ce que je ?
498
00:33:05,449 --> 00:33:06,529
Par ici.
499
00:33:16,932 --> 00:33:18,283
Ces choses.
500
00:33:18,658 --> 00:33:20,974
Ils étaient ce qu'il y avait à l'intérieur
le Dalek que nous avons rencontré.
501
00:33:21,331 --> 00:33:22,807
À l'intérieur de chaque Dalek.
502
00:33:26,612 --> 00:33:28,214
Il s'agit d'une ferme clone.
503
00:33:28,682 --> 00:33:30,753
Ils ne cultivent pas de nourriture ici,
ils sont...
504
00:33:33,325 --> 00:33:35,002
..ils font pousser des Daleks.
505
00:33:42,618 --> 00:33:46,814
En tant que nouveau Premier ministre,
Je vois de grandes opportunités à venir
506
00:33:46,898 --> 00:33:48,424
pour ce pays.
507
00:33:49,377 --> 00:33:52,414
Nous ici en Grande-Bretagne, nous n'y sommes jamais allés
peur de l'avenir,
508
00:33:52,627 --> 00:33:58,313
mais je comprends que ce que nous tous
ce dont j'ai envie en ce moment, c'est la sécurité.
509
00:33:59,298 --> 00:34:01,734
La sécurité dans notre politique,
510
00:34:01,994 --> 00:34:03,854
la sécurité dans nos emplois,
511
00:34:04,110 --> 00:34:07,127
sécurité pour nos familles.
512
00:34:08,578 --> 00:34:13,652
Je m'engage à apporter
stabilité et sécurité
513
00:34:13,737 --> 00:34:16,948
à tous les aspects
de notre vie nationale.
514
00:34:18,080 --> 00:34:23,268
Ensemble, nous pouvons y parvenir
l’ère de la sécurité.
515
00:34:23,978 --> 00:34:25,533
Que se passe-t-il ici ?
516
00:34:26,533 --> 00:34:27,980
Que faisons-nous réellement ?
517
00:34:28,065 --> 00:34:29,534
Aller à Osaka – vite !
518
00:34:30,243 --> 00:34:31,361
Et...?
519
00:34:31,446 --> 00:34:33,433
Et cette boîte bleue ?
520
00:34:33,518 --> 00:34:36,455
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est... C'est une porte ?
521
00:34:37,298 --> 00:34:38,580
Ce n’est pas possible.
522
00:34:39,100 --> 00:34:40,456
C'était mon couloir.
523
00:34:40,541 --> 00:34:41,682
Je ne comprends pas.
524
00:34:41,767 --> 00:34:43,057
Faut-il lui expliquer ?
525
00:34:43,142 --> 00:34:45,066
Non, c'est plus amusant de le regarder
lutte.
526
00:34:45,151 --> 00:34:47,614
Aussi difficile que ce soit pour toi de
comprends, ce n'est pas à propos de toi.
527
00:34:47,698 --> 00:34:48,814
Il s'agit des Daleks.
528
00:34:48,898 --> 00:34:51,612
S'il vous plaît, arrêtez d'utiliser ce mot.
Cela n’a aucun sens.
529
00:34:51,948 --> 00:34:53,654
Oui, c'est le cas.
530
00:34:53,971 --> 00:34:57,014
À des milliards de personnes,
Dalek signifie haine.
531
00:34:57,385 --> 00:35:00,190
Les Daleks sont des créatures
de haine et d'agressivité.
532
00:35:00,323 --> 00:35:03,294
Les Daleks sont insidieux,
implacable et intelligent,
533
00:35:03,378 --> 00:35:06,374
et, comme la haine, ils se propageront
s'ils ne sont pas arrêtés.
534
00:35:06,526 --> 00:35:08,924
Ne sous-estimez jamais un Dalek.
535
00:35:09,580 --> 00:35:12,487
C'est pourquoi
je dévoile aujourd'hui
536
00:35:12,705 --> 00:35:17,627
une nouvelle solution très intéressante
à un problème séculaire.
537
00:35:18,088 --> 00:35:24,901
Nous exploiterons la technologie
révolution pour améliorer votre sécurité.
538
00:35:25,578 --> 00:35:29,774
Nous allons alléger la pression sur la police
et le personnel de sécurité
539
00:35:30,033 --> 00:35:33,313
et tout cela sans vidanger
le trésor public.
540
00:35:45,340 --> 00:35:46,432
Hé!
541
00:35:46,745 --> 00:35:49,433
Peux-tu te dépêcher
et m'aider avec ça ?
542
00:35:49,518 --> 00:35:51,294
Je dois prélever un échantillon de
le liquide.
543
00:35:51,494 --> 00:35:53,487
je veux savoir
de quoi il se nourrit.
544
00:35:53,651 --> 00:35:55,331
Cela pourrait nous donner une idée
comment les arrêter.
545
00:35:55,416 --> 00:35:57,658
Hein. Nous allons les faire exploser,
gamin.
546
00:35:58,572 --> 00:36:00,213
C'est comme ça qu'on les arrête.
547
00:36:30,124 --> 00:36:31,324
Jack!
548
00:36:46,191 --> 00:36:47,387
Enlève-le-moi !
549
00:36:47,733 --> 00:36:50,514
Restez immobile ! Ouais, ne bouge pas !
550
00:36:57,638 --> 00:36:58,709
Joli coup.
551
00:36:58,794 --> 00:37:03,156
A partir de maintenant, vous verrez
de nouveaux drones de défense au travail
552
00:37:03,241 --> 00:37:05,073
dans les rues de Grande-Bretagne...
553
00:37:06,272 --> 00:37:09,538
..dans nos institutions,
à nos frontières...
554
00:37:10,478 --> 00:37:12,663
..et les monuments nationaux.
555
00:37:13,194 --> 00:37:17,050
Ces innovations technologiques
sont définis
556
00:37:17,581 --> 00:37:20,722
faire de la Grande-Bretagne
plus sécurisé.
557
00:37:38,779 --> 00:37:40,323
Vous adorez les bonnets.
558
00:37:42,156 --> 00:37:43,276
Moi aussi.
559
00:37:44,831 --> 00:37:47,374
Une des premières choses que j'ai remarquées
à propos de toi cette nuit où nous nous sommes rencontrés.
560
00:37:47,886 --> 00:37:50,094
J'ai pensé : "Tout le monde ne peut pas porter
sur un bonnet jaune.
561
00:37:50,178 --> 00:37:52,026
"Il y a un garçon sur qui compter."
562
00:37:56,526 --> 00:37:58,214
Quatre minutes jusqu'à Osaka.
563
00:37:58,448 --> 00:37:59,898
Ouais. D'accord.
564
00:38:07,687 --> 00:38:09,183
Je suis désolé...
565
00:38:10,138 --> 00:38:11,901
..environ dix mois.
566
00:38:13,618 --> 00:38:15,995
Plus désolé
que je ne pourrai jamais vraiment le dire.
567
00:38:22,120 --> 00:38:25,901
Ce truc, n'est-ce pas ? Tu n'as jamais
j'ai vraiment bien compris.
568
00:38:27,370 --> 00:38:29,519
tu m'as manqué
tout...
569
00:38:31,218 --> 00:38:32,972
..tellement.
570
00:38:35,362 --> 00:38:36,534
Ouais?
571
00:38:36,940 --> 00:38:38,588
Tu nous as manqué aussi.
572
00:38:39,089 --> 00:38:40,581
Mais tu as été bon ?
573
00:38:41,323 --> 00:38:44,823
- Ouais, c'est peut-être ce dont j'avais besoin.
- Oh ouais. Hein.
574
00:38:45,738 --> 00:38:47,128
Peut-être que c'était le cas.
575
00:38:47,925 --> 00:38:49,059
Hmm. Je m'ai vu papa.
576
00:38:49,144 --> 00:38:51,566
Oh, bien. Eh bien, c'était bon ?
577
00:38:51,784 --> 00:38:52,887
Il va bien ?
578
00:38:52,972 --> 00:38:54,917
Ouais, il est de retour sur les plates-formes pétrolières
encore une fois.
579
00:38:55,002 --> 00:38:56,528
De retour dans quelques semaines.
580
00:38:57,441 --> 00:39:00,214
Mais oui, nous allons bien.
Nous y arrivons.
581
00:39:00,831 --> 00:39:03,386
Il est temps de renouer avec lui,
il est temps de me voir les amis,
582
00:39:03,807 --> 00:39:05,847
voir ce qui se passe
sur la vieille planète.
583
00:39:08,018 --> 00:39:09,987
Beaucoup de travail à faire
ici sur Terre.
584
00:39:10,757 --> 00:39:12,956
Ouais. Toujours.
585
00:39:14,822 --> 00:39:17,058
Eh bien, on dirait
tu as aimé être de retour.
586
00:39:20,599 --> 00:39:21,839
C'est la maison.
587
00:39:25,105 --> 00:39:26,465
Ouais.
588
00:39:28,112 --> 00:39:29,364
Que se passe-t-il chez vous ?
589
00:39:29,448 --> 00:39:32,050
Tu sais,
que t'est-il arrivé sur Gallifrey ?
590
00:39:34,065 --> 00:39:35,753
Toute vie là-bas a été détruite.
591
00:39:37,458 --> 00:39:39,769
Merci à la particule mortelle
et Ko Sharmus.
592
00:39:40,178 --> 00:39:42,449
Et le Maître ?
Que te voulait-il ?
593
00:39:42,534 --> 00:39:44,785
Cela n'a même plus d'importance maintenant.
Non, non, non.
594
00:39:44,870 --> 00:39:47,614
Ne me donne pas ça. Droite?
Je vois ce que tu fais.
595
00:39:47,698 --> 00:39:49,454
Vous essayez d'éviter
le sujet.
596
00:39:49,894 --> 00:39:51,294
Nous nous sommes connus
assez longtemps maintenant.
597
00:39:51,378 --> 00:39:53,353
Je sais
quand quelque chose a changé.
598
00:39:54,786 --> 00:39:56,073
Moi aussi.
599
00:40:05,465 --> 00:40:07,581
je ne suis pas qui
Je pensais que oui, Ryan.
600
00:40:09,138 --> 00:40:12,987
Ce que j'ai toujours su
être l'histoire de ma vie...
601
00:40:14,019 --> 00:40:15,594
..ce n'est pas vrai.
602
00:40:16,816 --> 00:40:18,414
Je ne suis pas né à Gallifrey.
603
00:40:19,120 --> 00:40:21,824
D'où je viens,
toutes les vies que j'ai vécues,
604
00:40:21,909 --> 00:40:25,550
une partie de cela a été cachée
moi, et je ne sais même pas à quel point.
605
00:40:26,026 --> 00:40:27,230
Sérieusement?
606
00:40:28,886 --> 00:40:30,644
Et qu’en pensez-vous ?
607
00:40:32,143 --> 00:40:33,423
Surtout...
608
00:40:35,558 --> 00:40:36,814
..en colère.
609
00:40:37,308 --> 00:40:41,300
Pendant que j'étais enfermé,
tout ce à quoi je pensais, c'était...
610
00:40:43,542 --> 00:40:47,223
"Si je ne suis pas celui que je pensais être,
alors qui suis-je ? »
611
00:40:47,378 --> 00:40:48,745
Vous êtes le Docteur.
612
00:40:48,925 --> 00:40:51,089
Comme avant, comme toujours.
613
00:40:51,598 --> 00:40:53,314
Droite.
614
00:40:53,784 --> 00:40:56,071
Même docteur, même Ryan.
615
00:40:57,605 --> 00:40:59,094
Rien n'a changé.
616
00:40:59,448 --> 00:41:00,854
Non, non.
617
00:41:01,081 --> 00:41:02,673
Je n'ai pas dit ça, n'est-ce pas ?
618
00:41:06,810 --> 00:41:09,347
Les choses changent
tout le temps,
619
00:41:09,542 --> 00:41:11,683
et ils devraient,
parce qu'ils doivent le faire.
620
00:41:11,933 --> 00:41:13,550
Pareil avec les gens.
621
00:41:14,065 --> 00:41:18,840
Parfois on a un peu peur, parce que
le nouveau peut faire un peu peur, non ?
622
00:41:21,218 --> 00:41:23,519
Le nouveau peut être très effrayant.
623
00:41:24,316 --> 00:41:26,362
Alors, quand nous aurons fini
avec ce problème de Dalek,
624
00:41:26,978 --> 00:41:28,917
vous découvrez votre propre vie.
625
00:41:30,578 --> 00:41:32,855
Affrontez le nouveau ou l’ancien.
626
00:41:34,109 --> 00:41:36,808
Et puis tout ira
tout ira bien.
627
00:41:38,618 --> 00:41:40,868
- Vraiment ?
- Sans aucun doute.
628
00:41:45,760 --> 00:41:46,933
Quoi?
629
00:41:47,018 --> 00:41:48,508
Merci, Ryan...
630
00:41:50,465 --> 00:41:52,280
..pour être mon ami.
631
00:41:54,164 --> 00:41:55,797
Merci
pour être à moi.
632
00:41:56,759 --> 00:41:57,999
Toujours.
633
00:42:03,418 --> 00:42:04,766
Osaka.
634
00:42:09,647 --> 00:42:13,686
Oh-ho-ho !
J'ai raté ce son.
635
00:42:20,182 --> 00:42:21,382
Waouh !
636
00:42:22,458 --> 00:42:24,254
Attends, que vient-il de se passer ?
637
00:42:24,405 --> 00:42:26,294
Vous ne lui dites toujours pas ? Non.
638
00:42:26,491 --> 00:42:27,854
Où suis-je ?
639
00:42:27,938 --> 00:42:29,663
As-tu vraiment
faut-il l'amener ?
640
00:42:29,748 --> 00:42:31,241
- Ouais !
-Graham.
641
00:42:32,155 --> 00:42:34,585
Oh, c'est quoi ces choses ?
642
00:42:34,732 --> 00:42:36,647
Les créatures
qui vivent à l'intérieur des Daleks.
643
00:42:36,733 --> 00:42:38,334
Mais qui a construit tout ça ?!
644
00:42:38,418 --> 00:42:40,085
J'ai.
645
00:42:42,749 --> 00:42:45,171
Lion?
Ne vous approchez pas trop !
646
00:42:45,328 --> 00:42:47,210
je t'avais prévenu
à propos de cette chose.
647
00:42:47,298 --> 00:42:48,764
Qu'as-tu fait, Léo ?
648
00:42:49,058 --> 00:42:52,874
Cloné la moindre trace
de matière organique,
649
00:42:53,077 --> 00:42:55,336
ne comprenant pas que
Conscience Dalek
650
00:42:55,421 --> 00:42:58,084
peut vivre dans le plus petit fragment
de leur ADN.
651
00:42:58,194 --> 00:42:59,414
Vous ne deviez pas le savoir.
652
00:42:59,514 --> 00:43:01,195
Vous êtes en sécurité.
Nous sommes là pour vous.
653
00:43:01,280 --> 00:43:02,688
Nous allons vous chercher
sortir d'ici vivant.
654
00:43:02,772 --> 00:43:05,062
Tu donnes
ce corps de faux espoirs.
655
00:43:05,147 --> 00:43:08,343
Très bien, alors, Dalek,
ou quoi que tu sois,
656
00:43:09,218 --> 00:43:10,600
dis-moi comment tu as construit
tout ça.
657
00:43:10,685 --> 00:43:13,952
Je me suis connecté à
le réseau neuronal.
658
00:43:14,178 --> 00:43:18,901
Je me suis inséré dans le
organisation, dans chaque réseau.
659
00:43:19,289 --> 00:43:22,335
J'ai localisé cet endroit,
l'a créé.
660
00:43:22,892 --> 00:43:27,358
Chaque pièce d'équipement,
chaque idée derrière tout ça...
661
00:43:28,898 --> 00:43:30,494
..Je l'ai fait.
662
00:43:30,655 --> 00:43:32,574
Attends une minute.
A priori, ce n'est pas possible.
663
00:43:32,658 --> 00:43:35,174
Où avez-vous obtenu le bon de commande
les chiffres en premier lieu ?
664
00:43:35,258 --> 00:43:37,454
Vraiment, c'est ça qui te dérange
le plus en ce moment ?
665
00:43:37,538 --> 00:43:41,654
J'ai utilisé vos systèmes pour acheter
ce bâtiment, pour commander du matériel,
666
00:43:41,738 --> 00:43:46,226
payer des humains pour construire
et continuer le travail de clonage.
667
00:43:46,311 --> 00:43:51,718
J'ai utilisé vos systèmes pour construire
une armée à mon image.
668
00:43:51,818 --> 00:43:53,408
Mais où sont les
des ouvriers ?
669
00:43:53,877 --> 00:43:55,853
Où sont les gens qui
avez-vous fait tout le clonage ?
670
00:43:55,938 --> 00:43:59,873
Une fois les expériences
travaillaient, ils sont devenus...
671
00:44:01,182 --> 00:44:02,837
..inutile.
672
00:44:03,618 --> 00:44:06,057
Nous les avons trouvés
une autre utilisation.
673
00:44:09,319 --> 00:44:13,518
Quoi, tu te nourris de clonés
Les créatures Dalek ont liquidé les humains ?
674
00:44:14,578 --> 00:44:15,814
Correct.
675
00:44:15,898 --> 00:44:17,614
C'est un désastre en matière de relations publiques.
676
00:44:18,314 --> 00:44:20,236
Mais il y a autre chose
ça me dérange.
677
00:44:20,767 --> 00:44:22,518
Qu'est-ce que c'est?
Est-ce la lumière ?
678
00:44:22,603 --> 00:44:25,174
La lumière a vraiment changé
lentement depuis que nous sommes ici.
679
00:44:25,258 --> 00:44:27,517
- Oui c'est le cas. Merci, Yaz.
- Tu m'as manqué, Yaz.
680
00:44:27,705 --> 00:44:29,439
Bon, pourquoi est-ce important ?
681
00:44:29,564 --> 00:44:31,705
- Oh, il se passe trop de choses.
- Où étais-je ?
682
00:44:32,067 --> 00:44:34,189
Oui. Comment vas-tu obtenir
hors de cette planète ?
683
00:44:34,274 --> 00:44:35,697
Nous ne le ferons pas.
684
00:44:35,782 --> 00:44:36,818
Je suis désolé?
685
00:44:36,903 --> 00:44:40,166
La planète est à nous.
Il sera converti.
686
00:44:40,258 --> 00:44:41,753
Transformé en quoi ?
687
00:44:41,838 --> 00:44:43,713
Nous utiliserons cette planète
comme base
688
00:44:43,798 --> 00:44:47,002
d'où conquérir
ce secteur de l'univers.
689
00:44:47,178 --> 00:44:49,574
Il y a un long chemin entre s'accroupir
dans un laboratoire japonais
690
00:44:49,658 --> 00:44:50,894
et soumettre l'humanité.
691
00:44:50,978 --> 00:44:52,414
Je veux dire, tu ne le fais même pas
avoir des corps.
692
00:44:52,498 --> 00:44:54,673
Qu'est-ce que tu vas faire?
Commander des gens depuis vos chars ?
693
00:44:54,851 --> 00:44:58,283
Même si tu as atteint ces coquilles
là-bas, ce qui est impossible.
694
00:45:00,361 --> 00:45:01,486
Vous ne pouvez pas.
695
00:45:01,571 --> 00:45:03,978
Je veux dire, tu ne peux certainement pas.
Le...
696
00:45:04,925 --> 00:45:08,165
Ces obus ne sont même pas armés.
Ce ne sont pas de vrais Daleks.
697
00:45:08,250 --> 00:45:10,545
- Il les a construits.
- Docteur...
698
00:45:11,447 --> 00:45:12,934
..qu'est-ce qu'il y a ?
699
00:45:13,314 --> 00:45:14,947
La lumière.
700
00:45:15,431 --> 00:45:17,854
Les coquilles ont été construites
dans ses usines.
701
00:45:18,009 --> 00:45:21,026
Pensez-vous que je n'ai pas augmenté
ces dessins aussi ?
702
00:45:21,111 --> 00:45:23,414
Où est la lumière ?
Il faut éteindre la lumière !
703
00:45:23,498 --> 00:45:24,534
Pourquoi, docteur ?
704
00:45:24,618 --> 00:45:25,774
Lumière ultraviolette.
705
00:45:25,858 --> 00:45:28,220
Le Recon Dalek utilisé
c'est de se remettre ensemble.
706
00:45:28,305 --> 00:45:29,785
Activer!
707
00:45:31,667 --> 00:45:34,291
Mon projet sera
complet.
708
00:45:40,713 --> 00:45:44,689
La nouvelle armée Dalek
n'aura qu'un seul but.
709
00:45:50,829 --> 00:45:52,990
Exterminer!
710
00:46:00,370 --> 00:46:02,611
Exterminer!
711
00:46:25,275 --> 00:46:27,853
Il semble que là
y a-t-il des problèmes de jeunesse avec
712
00:46:27,938 --> 00:46:29,334
le...
avec les drones,
713
00:46:29,418 --> 00:46:32,509
donc j'en appelle à tout le monde
pour rester calme.
714
00:46:32,822 --> 00:46:34,956
Les drones sont complètement sous
notre contrôle,
715
00:46:35,041 --> 00:46:37,316
- donc nous travaillons à
faites-les taire... - Chef territorial
716
00:46:37,400 --> 00:46:38,893
identifié.
717
00:46:38,978 --> 00:46:41,390
Les Daleks ne seront pas arrêtés.
718
00:46:41,475 --> 00:46:43,268
Les Daleks sont suprêmes.
719
00:46:43,353 --> 00:46:44,519
Cela doit être une sorte de blague.
720
00:46:44,603 --> 00:46:46,614
Les Daleks ne plaisantent pas.
721
00:46:46,705 --> 00:46:49,773
- Et je ne me rends pas.
- Exterminez !
722
00:46:49,898 --> 00:46:53,877
Ce territoire est la propriété
des Daleks.
723
00:46:53,962 --> 00:46:56,079
Les Daleks ont le contrôle.
724
00:46:56,164 --> 00:47:00,087
Toute l'humanité sera
exterminé.
725
00:47:00,594 --> 00:47:02,744
- Combien de Daleks avez-vous construit ?
- Écoute, je ne sais pas.
726
00:47:02,829 --> 00:47:04,165
- Combien?!
- Des milliers !
727
00:47:04,250 --> 00:47:05,490
Arrêt.
728
00:47:07,738 --> 00:47:09,054
Vous n'êtes pas obligé de le tuer.
729
00:47:09,138 --> 00:47:10,374
Correct.
730
00:47:10,458 --> 00:47:13,993
Je n'y suis pas obligé, et pourtant...
731
00:47:23,256 --> 00:47:24,576
Je suis désolé.
732
00:47:28,726 --> 00:47:30,366
Ah, Léo !
733
00:47:31,789 --> 00:47:34,954
Pas d'armes.
Pas le temps de réfléchir.
734
00:47:35,991 --> 00:47:39,758
Tout ce temps dans
une cellule se demandant qui je suis.
735
00:47:41,138 --> 00:47:42,618
Je suis le Docteur.
736
00:47:42,780 --> 00:47:44,954
je suis celui
qui arrête les Daleks.
737
00:47:45,852 --> 00:47:48,618
Vous tous,
au TARDIS maintenant !
738
00:47:48,978 --> 00:47:51,969
Une seule chose à laquelle je peux penser.
Option nucléaire.
739
00:47:54,618 --> 00:47:58,166
Option nucléaire
cela pourrait se retourner contre vous.
740
00:47:58,251 --> 00:47:59,775
Si c'est quoi
Je pense que tu penses,
741
00:47:59,860 --> 00:48:01,822
tu ferais mieux d'arrêter de penser
ça en ce moment.
742
00:48:01,907 --> 00:48:03,414
Un risque bien trop grand.
743
00:48:03,498 --> 00:48:05,414
- Quel est le risque ?
- Menaçant la planète.
744
00:48:05,498 --> 00:48:07,718
Vous avez de meilleures idées ?
Parce que c'est maintenant votre moment.
745
00:48:07,803 --> 00:48:09,458
Je suis tout ouïe.
746
00:48:10,680 --> 00:48:12,314
- Mmmm.
- Exactement!
747
00:48:12,399 --> 00:48:13,844
Alors, qu'est-ce que c'est
tu vas faire ?
748
00:48:13,929 --> 00:48:16,704
Ils sont construits à partir de
le Dalek de reconnaissance original.
749
00:48:17,938 --> 00:48:20,438
je vais leur donner
ce qu'ils voulaient en premier lieu.
750
00:48:24,313 --> 00:48:27,393
- Que fait-elle ?
- Quelque chose que tu ne veux jamais faire.
751
00:48:42,393 --> 00:48:43,651
Docteur,
qu'as-tu fait ?
752
00:48:43,778 --> 00:48:46,254
Envoyé un message via les timelines
dans le vortex,
753
00:48:46,722 --> 00:48:49,928
parce que je sais qu'ils sont là-dedans,
comme des requins dans l'eau.
754
00:48:51,185 --> 00:48:53,925
Toujours à la portée,
toujours prêt.
755
00:49:04,135 --> 00:49:07,439
Reconnaissance entrante
signal détecté.
756
00:49:07,617 --> 00:49:09,166
Élaborez une stratégie !
757
00:49:09,370 --> 00:49:11,774
Destination du programme pour la Terre.
758
00:49:11,873 --> 00:49:15,078
Il faut s'attendre à une résistance !
759
00:49:15,604 --> 00:49:19,171
Protocoles de formation d'attaque prêts !
760
00:49:20,840 --> 00:49:21,894
Qui est là-dedans ?
761
00:49:21,978 --> 00:49:24,458
Le navire que vous ne voulez jamais voir
arrivant sur votre planète.
762
00:49:24,543 --> 00:49:26,637
- Qu'est-ce qu'il y a dessus ?
- Daleks de l'escadron de la mort.
763
00:49:26,722 --> 00:49:28,681
Pensez-y comme au SAS
des Daleks.
764
00:49:28,766 --> 00:49:31,613
- En bien plus brutal.
- Ils sont notre meilleur espoir pour le moment.
765
00:49:31,698 --> 00:49:33,214
Mais ils vont
pour tuer plus d'humains.
766
00:49:33,298 --> 00:49:34,950
Ils s'en moquent
sur les humains.
767
00:49:35,094 --> 00:49:37,413
Ce sont les exécuteurs
de la race Dalek.
768
00:49:37,498 --> 00:49:39,543
Pour combattre les Daleks,
tu as amené plus de Daleks ?
769
00:49:39,639 --> 00:49:42,279
Oui, mais ils ne savent pas
que je suis derrière la transmission,
770
00:49:42,364 --> 00:49:44,973
et c'est assez important
qu'ils ne réalisent pas que je suis là.
771
00:49:45,161 --> 00:49:46,894
Nous avons un précédent.
Nous ne sommes pas les meilleurs amis.
772
00:49:46,978 --> 00:49:49,216
Très bien, regarde,
donc si ton plan fonctionne
773
00:49:49,301 --> 00:49:51,254
et cet ensemble de Daleks tue
son sort...
774
00:49:51,338 --> 00:49:53,240
- Ce n'est pas mon lot.
- Merci.
775
00:49:53,325 --> 00:49:54,694
..comment pouvons-nous nous débarrasser de
les nouveaux ?
776
00:49:54,778 --> 00:49:56,974
C'est la deuxième phase du plan.
Cela dépendra de nous.
777
00:49:57,058 --> 00:49:59,701
Humains faibles, ne courez pas !
778
00:49:59,786 --> 00:50:02,629
Vos corps sont trop lents
pour les Daleks !
779
00:50:02,864 --> 00:50:05,951
Les Daleks ont le contrôle
de ce territoire !
780
00:50:06,044 --> 00:50:09,710
Les humains doivent être
exterminé !
781
00:50:11,332 --> 00:50:14,546
La nouvelle armée Dalek
est aux commandes !
782
00:50:14,746 --> 00:50:16,731
Les Daleks renaissent !
783
00:50:16,863 --> 00:50:22,311
Rien n'arrêtera la suprématie
de la Nouvelle Armée Dalek !
784
00:50:31,814 --> 00:50:33,356
Analyse!
785
00:50:33,504 --> 00:50:36,512
Le scan détermine les créatures voyous
ci-dessous !
786
00:50:36,597 --> 00:50:39,583
ADN de Dalek muté détecté !
787
00:50:39,668 --> 00:50:44,874
Préparez-vous à
extermination maximale !
788
00:50:47,986 --> 00:50:50,948
Impuretés primaires indésirables localisées !
789
00:50:51,062 --> 00:50:55,698
Isoler et engager
impuretés primaires de Dalek !
790
00:50:55,814 --> 00:50:59,610
Rechercher et détruire
toutes les autres impuretés Dalek !
791
00:50:59,694 --> 00:51:03,698
Engager le voyou principal Dalek
des impuretés !
792
00:51:03,783 --> 00:51:05,956
Arrêtez-vous. Restez où vous êtes !
793
00:51:06,094 --> 00:51:08,534
- Les Daleks ont désormais le contrôle !
- En contrôle !
794
00:51:08,619 --> 00:51:10,224
En contrôle !
795
00:51:10,309 --> 00:51:13,042
Les Daleks ont déjà le contrôle.
796
00:51:13,385 --> 00:51:14,964
Identifiez-vous !
797
00:51:15,049 --> 00:51:16,113
Dalek !
798
00:51:16,198 --> 00:51:19,588
Incorrect.
L'analyse détecte les anomalies.
799
00:51:19,710 --> 00:51:23,298
L'ADN de Dalek a fusionné
avec des traces humaines.
800
00:51:23,398 --> 00:51:27,345
Nous avons muté
pour survivre.
801
00:51:27,446 --> 00:51:32,602
Vous êtes impur !
La race Dalek doit être pure !
802
00:51:32,687 --> 00:51:34,572
Exterminez !
803
00:51:34,657 --> 00:51:37,371
Exterminez les impuretés !
804
00:51:37,456 --> 00:51:42,303
- Exterminez les impuretés !
- Exterminez les impuretés !
805
00:51:45,414 --> 00:51:46,850
C'est ça le truc
à propos des Daleks.
806
00:51:46,934 --> 00:51:50,250
Pour une race née d'une mutation,
ils sont assez obsédés par la pureté.
807
00:51:50,334 --> 00:51:51,916
Tout ce produit.
808
00:51:52,118 --> 00:51:54,470
Peut-être que je peux faire
une réclamation sur l'assurance.
809
00:51:54,650 --> 00:51:56,686
Retournez dans le TARDIS.
810
00:51:57,113 --> 00:51:59,819
je ne prends pas mes commandes
de vous, docteur.
811
00:52:02,824 --> 00:52:05,587
Ceux-là sont puissants,
créatures intelligentes.
812
00:52:07,340 --> 00:52:08,696
Je les soutiens.
813
00:52:08,788 --> 00:52:11,643
Ne sois pas stupide.
Ils vont vous tuer.
814
00:52:12,751 --> 00:52:14,387
Je ne pense pas.
815
00:52:14,472 --> 00:52:15,948
À plus tard.
816
00:52:16,218 --> 00:52:18,913
Robertson, reviens ici !
817
00:52:27,927 --> 00:52:30,447
- Exterminez !
- Attends, attends.
818
00:52:30,813 --> 00:52:32,180
Je viens en paix.
819
00:52:32,453 --> 00:52:34,124
Qui es-tu ?
820
00:52:34,414 --> 00:52:35,767
Je parle au nom de l'humanité.
821
00:52:35,998 --> 00:52:38,782
Vous êtes le leader de cette planète ?
822
00:52:38,876 --> 00:52:40,045
Oui.
823
00:52:40,138 --> 00:52:42,014
Et je suis votre meilleur allié ici.
824
00:52:42,099 --> 00:52:44,908
Les Daleks n'ont pas besoin d'alliés.
825
00:52:44,993 --> 00:52:47,449
je sais
comment fonctionne la Terre.
826
00:52:47,612 --> 00:52:49,166
J'ai des informations.
827
00:52:49,772 --> 00:52:51,789
Je peux vous guider.
828
00:52:52,303 --> 00:52:55,819
Les Daleks n'ont pas besoin de conseils
des humains.
829
00:52:56,177 --> 00:52:58,013
Vous n'êtes pas important.
830
00:52:58,098 --> 00:53:03,546
Je peux voir comment tu pourrais penser ça,
mais, euh, je ne suis pas un humain ordinaire.
831
00:53:03,631 --> 00:53:07,387
Nous allons détruire les impuretés de Dalek !
832
00:53:07,504 --> 00:53:09,100
Bien sûr.
833
00:53:09,520 --> 00:53:10,967
Mais quand tu auras fini avec ça,
834
00:53:11,052 --> 00:53:13,155
tu vas vouloir la planète aussi,
n'est-ce pas ?
835
00:53:13,240 --> 00:53:17,695
Ne penses-tu pas que cela diminuerait
bien avec vos camarades Daleks ?
836
00:53:21,647 --> 00:53:24,546
Vous trahiriez votre propre race ?
837
00:53:24,777 --> 00:53:27,702
Vous trahiriez l'humanité ?
838
00:53:27,787 --> 00:53:29,030
Bien sûr.
839
00:53:29,747 --> 00:53:31,583
Et j'ai d'autres informations.
840
00:53:31,956 --> 00:53:33,472
Le signal qui vous a amené ici...
841
00:53:33,557 --> 00:53:35,593
Expliquez !
842
00:53:35,841 --> 00:53:38,694
Tout d'abord, je veux rencontrer qui est
en charge ici.
843
00:53:40,820 --> 00:53:43,694
En d'autres termes,
emmène-moi chez ton chef.
844
00:53:44,562 --> 00:53:46,758
La première phase du plan fonctionne -
845
00:53:46,865 --> 00:53:49,061
Daleks détruisant d'autres Daleks
846
00:53:49,146 --> 00:53:50,444
pour sauver l'humanité.
847
00:53:50,529 --> 00:53:52,327
Maintenant, la phase deux.
848
00:53:52,412 --> 00:53:55,249
Jack, comment te sens-tu
à propos de monter à bord d'un navire SAS Dalek ?
849
00:53:55,334 --> 00:53:56,796
- Puis-je le faire exploser ?
- Oui s'il vous plait.
850
00:53:56,881 --> 00:53:58,413
Mon genre de plan.
851
00:53:58,498 --> 00:54:00,454
- J'ai des problèmes avec Dalek.
- Sans blague ?
852
00:54:00,539 --> 00:54:02,077
Tu n'oublies jamais
votre premier décès.
853
00:54:02,162 --> 00:54:03,958
Moi et Graham
viennent avec toi.
854
00:54:04,128 --> 00:54:06,531
- Le sommes-nous ?
- Un gros vaisseau Dalek, un seul gars.
855
00:54:06,616 --> 00:54:08,866
Si nous n'aidons pas,
la race humaine est en déclin.
856
00:54:10,264 --> 00:54:12,092
Ouais, ouais, il a raison.
Nous venons avec vous.
857
00:54:12,177 --> 00:54:13,967
Whoa, whoa,
est-ce que tu es d'accord avec ça ?
858
00:54:17,847 --> 00:54:20,092
Je ne pouvais même pas les arrêter
si je le voulais.
859
00:54:20,312 --> 00:54:22,014
Pas de détonation
jusqu'à ce que nous soyons sûrs
860
00:54:22,099 --> 00:54:25,108
que les SAS Daleks ont détruit
toutes les créations de Robertson.
861
00:54:25,193 --> 00:54:28,702
Et avant que tout soit clair
du vaisseau Dalek, évidemment.
862
00:54:28,943 --> 00:54:32,421
Évidemment. Nous ne sommes pas arrivés jusqu'ici
juste pour être exterminé.
863
00:54:34,226 --> 00:54:36,499
OK, les garçons. Tenez bon.
864
00:54:36,719 --> 00:54:39,413
Parce qu'on y va.
865
00:54:40,571 --> 00:54:41,851
Droite.
866
00:54:46,475 --> 00:54:48,159
OK, le centre de commandement est par là.
867
00:54:48,244 --> 00:54:50,796
N'allez pas par là. C'est là
la plupart des Daleks le seront.
868
00:54:50,894 --> 00:54:52,383
- Êtes-vous clair sur ce que vous devez faire ?
- Ouais.
869
00:54:52,467 --> 00:54:54,467
Répandez ces choses
et ne te fais pas tuer.
870
00:54:54,622 --> 00:54:57,237
- C'est ça. Bonne chance.
- Euh. - Ah...
871
00:55:02,414 --> 00:55:06,803
C'est ça, hein ? Ryan, tu vois, c'est
notre domaine d'expertise.
872
00:55:06,888 --> 00:55:09,089
Tout d'abord, les cyber-mecs,
maintenant les Daleks -
873
00:55:09,174 --> 00:55:11,780
aucun vaisseau extraterrestre n'est à l'abri
nous deux mauvais garçons.
874
00:55:15,694 --> 00:55:17,085
Quoi?
875
00:55:17,188 --> 00:55:19,350
Arrête de parler bizarrement, Graham.
876
00:55:22,914 --> 00:55:24,233
Désolé.
877
00:55:27,854 --> 00:55:30,570
Alerte ! Rapport des capteurs internes du navire
878
00:55:30,662 --> 00:55:32,749
Formes de vie non Dalek à bord !
879
00:55:32,903 --> 00:55:38,163
Chercher, localiser et exterminer
toutes les formes de vie non-Dalek !
880
00:55:51,296 --> 00:55:54,330
D'accord !
Qui commande ici ?
881
00:55:54,474 --> 00:55:56,876
Je veux seulement parler au patron.
882
00:55:57,172 --> 00:55:58,692
Parlez !
883
00:56:00,119 --> 00:56:04,788
Eh bien, tout d'abord, vous devez savoir
que je suis de ton côté.
884
00:56:04,873 --> 00:56:08,309
Maintenant, pour le prouver, je peux dire
tu es ça -
885
00:56:08,754 --> 00:56:11,209
vous vous dirigez tous vers un piège.
886
00:56:12,781 --> 00:56:16,617
La personne qui vous a convoqué,
elle s'appelle le Docteur.
887
00:56:16,702 --> 00:56:20,264
Le Docteur est un ennemi de
la race Dalek !
888
00:56:20,453 --> 00:56:23,280
Je sais.
Alors, voici l'affaire.
889
00:56:23,574 --> 00:56:26,671
Tu m'as laissé vivre,
Je t'aide à la retrouver.
890
00:56:26,756 --> 00:56:28,792
Vous vous moquez de moi !
891
00:56:29,010 --> 00:56:32,803
Déplacement spatial d'urgence à venir !
Exterminez !
892
00:56:32,888 --> 00:56:36,561
Ne pas exterminer. Je suis Dalek.
Arrêt!
893
00:56:36,661 --> 00:56:40,624
Nous avons exterminé
toutes les impuretés !
894
00:56:40,798 --> 00:56:44,529
Tu es le final
impureté restante !
895
00:56:44,614 --> 00:56:46,608
Je ne suis pas impur.
896
00:56:46,894 --> 00:56:49,514
Je suis un survivant -
897
00:56:49,637 --> 00:56:53,616
le dernier reste
d'un éclaireur de reconnaissance.
898
00:56:53,801 --> 00:56:57,014
J'ai étudié cette planète.
899
00:56:57,099 --> 00:57:00,175
J'ai tenté d'alerter la flotte.
900
00:57:00,260 --> 00:57:04,976
j'ai servi,
j'ai donné ma vie pour la cause des Dalek.
901
00:57:05,061 --> 00:57:07,882
Mais tu es impur.
902
00:57:08,632 --> 00:57:10,936
Je peux être purifié.
903
00:57:11,021 --> 00:57:14,100
Ma génétique peut être modifiée.
904
00:57:14,185 --> 00:57:17,533
Il n'y a qu'une seule purification.
905
00:57:17,618 --> 00:57:20,033
Exterminez !
906
00:57:25,719 --> 00:57:29,467
Argh ! Jack, tous les explosifs sont posés.
C'est bon d'y aller.
907
00:57:29,552 --> 00:57:31,228
- En quelque sorte.
- Que veux-tu dire?
908
00:57:31,493 --> 00:57:33,577
Docteur, j'ai de bonnes nouvelles
et quelques mauvaises nouvelles.
909
00:57:33,662 --> 00:57:35,138
La bonne nouvelle
est
910
00:57:35,237 --> 00:57:37,809
le dernier des Daleks de Robertson
a été détruit.
911
00:57:37,894 --> 00:57:39,547
Pouvons-nous nous arrêter là
et faire comme s'il n'y avait pas de mauvaises nouvelles ?
912
00:57:39,631 --> 00:57:42,382
La mauvaise nouvelle c'est Robertson
est en train de négocier avec les Daleks
913
00:57:42,467 --> 00:57:43,423
et il t'a vendu.
914
00:57:43,508 --> 00:57:46,694
Les Daleks savent que c'était toi
qui les a amenés ici, comme un piège.
915
00:57:47,512 --> 00:57:49,447
Je savais que je n'aimerais pas
la mauvaise nouvelle.
916
00:57:50,537 --> 00:57:51,693
Que faisons-nous ?
917
00:57:51,778 --> 00:57:53,993
Bien, je cours juste
à travers les options...
918
00:57:54,566 --> 00:57:55,842
..ce qui n'a pas pris longtemps.
919
00:57:55,927 --> 00:57:57,139
Même si nous faisons exploser le navire,
920
00:57:57,224 --> 00:57:59,859
il y a toujours les SAS Daleks en maraude
à travers les cieux de la Terre,
921
00:57:59,944 --> 00:58:01,757
et maintenant ils savent que je suis là !
922
00:58:02,191 --> 00:58:03,947
Nous devons donc te garder
hors de leur chemin.
923
00:58:04,454 --> 00:58:05,686
Ou...
924
00:58:05,771 --> 00:58:06,807
Ou quoi ?
925
00:58:06,892 --> 00:58:09,897
Chut. Fonctionnement.
Docteur, dites-moi.
926
00:58:10,077 --> 00:58:11,922
Tu vas devoir me faire confiance
à ce sujet, Yaz.
927
00:58:12,007 --> 00:58:14,007
Quand t'ai-je déjà laissé tomber
avant ?
928
00:58:20,014 --> 00:58:21,674
Je ne disparaîtrai plus.
929
00:58:21,953 --> 00:58:24,168
Ouais, tu le feras.
930
00:58:24,738 --> 00:58:26,335
Un jour, tu le feras.
931
00:58:31,921 --> 00:58:33,053
Où sommes-nous?
932
00:58:33,138 --> 00:58:35,254
Bien, viens ici et surveille
cette minuterie.
933
00:58:35,424 --> 00:58:38,221
Jack, j'ai besoin que tu sois prêt à recevoir
tout le monde descend du vaisseau et fait exploser.
934
00:58:38,305 --> 00:58:39,720
Yaz vous dira quand.
935
00:58:39,805 --> 00:58:41,353
Et les autres Daleks ?
936
00:58:41,438 --> 00:58:43,220
Je m'occupe d'eux !
937
00:58:46,666 --> 00:58:47,704
Hé.
938
00:58:48,092 --> 00:58:52,009
- Je suis un peu perdu.
- Alerte, alerte !
939
00:58:52,094 --> 00:58:54,090
Ça ne sonnait pas bien.
Voulez-vous l'obtenir?
940
00:58:54,174 --> 00:58:55,455
Reste ici.
941
00:58:55,540 --> 00:58:59,209
Toutes les unités Dalek,
rendre compte au contrôle central.
942
00:58:59,294 --> 00:59:01,252
Le Docteur est détecté !
943
00:59:01,337 --> 00:59:04,087
Formations d'extermination, rassemblez-vous !
944
00:59:04,172 --> 00:59:06,167
Emplacement TARDIS identifié !
945
00:59:06,252 --> 00:59:09,197
Donnez-nous une bonne raison
pourquoi nous devrions vous sauver la vie.
946
00:59:09,282 --> 00:59:10,438
Argent?
947
00:59:10,523 --> 00:59:12,799
- Je dis toujours que nous devrions partir
lui ici. - Ouais.
948
00:59:12,884 --> 00:59:14,280
Exterminez !
949
00:59:14,365 --> 00:59:15,548
Allez !
950
00:59:15,633 --> 00:59:20,310
Le TARDIS du Docteur est localisé.
Entourez le TARDIS !
951
00:59:21,668 --> 00:59:23,607
Hé! Daleks!
952
00:59:23,793 --> 00:59:26,173
- Par ici !
- C'est le Docteur !
953
00:59:26,305 --> 00:59:28,923
Le Docteur est
un ennemi des Daleks !
954
00:59:29,008 --> 00:59:31,642
Oui c'est le cas.
Et oui, je le suis.
955
00:59:31,978 --> 00:59:35,556
Je t'ai appelé ici et tu es venu,
comme de petits animaux obéissants.
956
00:59:35,641 --> 00:59:36,916
Merci d'avoir résolu
mon problème.
957
00:59:37,001 --> 00:59:39,597
Les Daleks ne sont pas
animaux de compagnie du Docteur !
958
00:59:39,682 --> 00:59:41,719
Oui, c'est vrai. Pourquoi?
Qu'allez-vous faire à ce sujet ?
959
00:59:41,803 --> 00:59:43,759
Parce que je suis juste là,
dans mon TARDIS.
960
00:59:43,844 --> 00:59:47,099
Attaquez le TARDIS !
Exterminez le Docteur !
961
00:59:50,335 --> 00:59:52,131
Tu es sûr
c'est la bonne façon ?
962
00:59:52,216 --> 00:59:54,461
- Il y a des Daleks partout !
- Nous devons nous sortir d'ici.
963
00:59:54,545 --> 00:59:55,701
Vous êtes des intrus !
964
00:59:55,786 --> 00:59:57,563
C'est un sauvetage terrible !
965
00:59:57,653 --> 01:00:00,478
Intrus localisés !
Formes de vie identifiées !
966
01:00:00,563 --> 01:00:01,422
Nous sommes encerclés !
967
01:00:01,507 --> 01:00:03,914
- Ne bougez pas !
- Ne bouge pas !
968
01:00:03,999 --> 01:00:06,086
Hé, sommes-nous prêts ?
Est-ce que je fais exploser ?
969
01:00:06,171 --> 01:00:07,985
Presque.
Saisissez-vous.
970
01:00:08,070 --> 01:00:10,094
Maintenant, Jack !
Descendez du navire !
971
01:00:10,179 --> 01:00:12,696
Intrus, identifiez-vous !
972
01:00:12,781 --> 01:00:16,571
Je suis le capitaine Jack Harkness.
Et je suis immortel. Ha!
973
01:00:16,844 --> 01:00:19,179
Exterminez !
974
01:00:25,457 --> 01:00:28,016
Vaisseau Dalek détruit !
975
01:00:28,101 --> 01:00:30,218
Où est le Docteur ?!
976
01:00:30,303 --> 01:00:33,419
Recherchez le TARDIS !
Exterminez le Docteur !
977
01:00:33,574 --> 01:00:37,530
Oh, mon pote !
Vous êtes tombé amoureux du vieux switcheroo.
978
01:00:37,614 --> 01:00:40,113
- Maladroit.
- Ce n'est pas mon TARDIS.
979
01:00:40,198 --> 01:00:41,914
j'en avais un de rechange
traîner,
980
01:00:42,040 --> 01:00:44,239
j'ai donc utilisé le circuit caméléon pour
fais-le ressembler au mien,
981
01:00:44,323 --> 01:00:45,517
et devinez qui est tombé dans le panneau ?
982
01:00:45,602 --> 01:00:46,638
Vous les gars.
983
01:00:46,723 --> 01:00:48,339
Nous vous trouverons !
984
01:00:48,424 --> 01:00:51,020
Nous contrôlons un TARDIS !
985
01:00:51,494 --> 01:00:54,530
Non, ce n’est pas le cas.
Désolé.
986
01:00:54,614 --> 01:00:58,300
Encore une mauvaise nouvelle. je l'ai programmé
se replier sur lui-même
987
01:00:58,385 --> 01:01:00,980
et s'envoie au coeur
du Vide,
988
01:01:01,065 --> 01:01:05,421
ce qui bien sûr le brisera
et vous détruisent dans le processus.
989
01:01:05,642 --> 01:01:06,998
Merci de votre aide aujourd'hui.
990
01:01:07,224 --> 01:01:08,433
Je ne te verrai pas
plus tard.
991
01:01:08,518 --> 01:01:11,249
Non, vous ne nous échapperez pas,
Docteur !
992
01:01:11,334 --> 01:01:14,238
Oui je le ferai.
À chaque fois.
993
01:01:27,574 --> 01:01:29,652
Oh, c'était horrible.
Je me sens malade.
994
01:01:29,814 --> 01:01:31,066
Qu'est-ce qui vient de m'arriver ?
995
01:01:31,151 --> 01:01:32,402
L'avons-nous fait ?
996
01:01:32,494 --> 01:01:34,250
Nous l'avons fait !
997
01:01:34,441 --> 01:01:36,011
Les Daleks sont tous exilés.
998
01:01:36,096 --> 01:01:38,527
Maintenant, tu as
beaucoup d'explications à faire.
999
01:01:41,227 --> 01:01:43,980
J'agissais délibérément
comme leurre.
1000
01:01:47,073 --> 01:01:49,472
Ils l'appellent
le sauveur de l'humanité,
1001
01:01:49,557 --> 01:01:52,792
l'homme qui a résisté aux envahisseurs
au nom de nous tous.
1002
01:01:52,877 --> 01:01:54,649
Maintenant, alors que les rumeurs s'intensifient
1003
01:01:54,734 --> 01:01:57,570
qu'il peut être en ligne
pour un titre de chevalier honoraire,
1004
01:01:57,654 --> 01:02:01,472
Jack Robertson m'a parlé de
sa maison aux États-Unis.
1005
01:02:01,587 --> 01:02:04,558
Emily, j'ai fait ce que n'importe quel homme...
1006
01:02:05,386 --> 01:02:07,644
personne, personne humaine -
1007
01:02:08,116 --> 01:02:10,534
ferait
dans ces circonstances.
1008
01:02:11,064 --> 01:02:14,691
On parle même de
une renaissance de la présidentielle pour vous.
1009
01:02:14,957 --> 01:02:18,222
Eh bien, je ne peux pas vraiment
répondre à cela.
1010
01:02:19,969 --> 01:02:23,136
- Tu peux croire ça ?
- Ouais, je peux.
1011
01:02:25,463 --> 01:02:27,152
Nous devrions y aller
et rencontrer le Doc.
1012
01:02:37,090 --> 01:02:38,450
Ouais.
1013
01:02:41,575 --> 01:02:43,089
Désolé, j'ai perdu la notion du temps.
1014
01:02:43,174 --> 01:02:44,934
Gwen Cooper vous envoie son amour,
d'ailleurs.
1015
01:02:45,019 --> 01:02:48,181
Elle dit qu'elle a sorti un Dalek avec
un cyclomoteur et les gants de boxe de son fils.
1016
01:02:48,266 --> 01:02:49,262
Hou-hou !
1017
01:02:49,347 --> 01:02:52,097
Quoi qu'il en soit, je vais rester dans les parages
sur Terre et rattrapez-la.
1018
01:02:52,182 --> 01:02:53,138
Je t'appellerai.
1019
01:02:53,223 --> 01:02:56,339
Envoie mon amour à Gwen.
D'accord, au revoir !
1020
01:02:56,424 --> 01:02:57,683
C'est vrai, famille,
1021
01:02:57,768 --> 01:03:00,995
Je pensais que nous pourrions
essayez le Meringue Galaxy.
1022
01:03:01,087 --> 01:03:03,489
Ce n'est pas un endroit,
c'est un restaurant
1023
01:03:03,574 --> 01:03:05,970
où chaque cours
c'est de la meringue.
1024
01:03:06,054 --> 01:03:07,409
Et les meubles.
1025
01:03:08,014 --> 01:03:10,888
Et les serveurs aussi !
Aimer!
1026
01:03:11,453 --> 01:03:14,468
- Tout est prêt ? - Prêt.
- Ouais.
1027
01:03:17,454 --> 01:03:18,763
Non.
1028
01:03:22,571 --> 01:03:24,709
je pense
Je vais rester ici.
1029
01:03:30,374 --> 01:03:32,006
Ouais.
1030
01:03:33,629 --> 01:03:35,256
Mes potes ont besoin de moi.
1031
01:03:36,696 --> 01:03:38,812
Et je sais que ça semble stupide,
mais...
1032
01:03:39,098 --> 01:03:41,342
..Je me sens comme ma planète
a besoin de moi.
1033
01:03:43,404 --> 01:03:45,349
Vous devez vous battre pour cela, n'est-ce pas ?
1034
01:03:46,415 --> 01:03:47,731
Écoutez, docteur, avant...
1035
01:03:47,816 --> 01:03:50,456
..avant de te rencontrer, je ne savais pas
ce que je voulais faire de ma vie.
1036
01:03:51,316 --> 01:03:52,518
Et...
1037
01:03:53,678 --> 01:03:55,260
Et maintenant...
Et maintenant, je sais.
1038
01:04:02,281 --> 01:04:03,737
Dix mois.
1039
01:04:05,778 --> 01:04:07,260
Je suis rentré trop tard.
1040
01:04:08,745 --> 01:04:10,456
J'ai raté mon temps avec toi.
1041
01:04:12,432 --> 01:04:14,159
Alors, on s'embrasse, ou... ?
1042
01:04:26,940 --> 01:04:29,698
Et vous deux ?
Allez-vous...?
1043
01:04:29,783 --> 01:04:31,456
Rester?
Ouais, définitivement.
1044
01:04:32,376 --> 01:04:33,885
Oui!
1045
01:04:35,538 --> 01:04:37,549
je ne suis pas prêt
pour te laisser partir encore.
1046
01:04:38,359 --> 01:04:40,034
Tout va bien, n'est-ce pas ?
1047
01:04:40,951 --> 01:04:42,573
Vous l'avez dit maintenant,
alors...
1048
01:04:44,948 --> 01:04:47,401
Bien sûr, tout va bien.
Elle a besoin de toi.
1049
01:04:48,929 --> 01:04:50,799
- Oui pour Yaz !
- Hé.
1050
01:04:50,891 --> 01:04:52,792
Tu te remets de mon départ
assez vite.
1051
01:04:53,069 --> 01:04:54,378
Deux coeurs.
1052
01:04:55,923 --> 01:04:57,104
Un heureux....
1053
01:04:58,894 --> 01:05:00,049
..un triste.
1054
01:05:02,187 --> 01:05:04,171
Assurez-vous qu'elle n'entre pas
aucun problème.
1055
01:05:04,401 --> 01:05:06,070
Cela va être difficile.
1056
01:05:06,906 --> 01:05:09,409
je te tiens pour responsable
pour la planète pendant mon absence.
1057
01:05:09,494 --> 01:05:10,949
Ouais. Accord.
1058
01:05:11,812 --> 01:05:12,890
Graham ?
1059
01:05:16,232 --> 01:05:17,601
Écoute, tout va bien,
tu sais.
1060
01:05:18,444 --> 01:05:21,890
Je suis grand maintenant,
alors... tu peux venir avec eux.
1061
01:05:22,792 --> 01:05:24,265
Ouais, eh bien...
1062
01:05:26,614 --> 01:05:29,250
Ouais, eh bien, tu sais,
il y a beaucoup à explorer,
1063
01:05:29,334 --> 01:05:30,874
tellement plus à voir.
1064
01:05:31,525 --> 01:05:32,820
Tu sais...
1065
01:05:34,160 --> 01:05:35,200
Mais, euh...
1066
01:05:38,437 --> 01:05:39,937
je ne veux pas rater quelque chose
sur toi,
1067
01:05:40,022 --> 01:05:43,453
tu sais, et être ici sans toi
ça ne sera pas...
1068
01:05:44,005 --> 01:05:45,620
.. pareil.
1069
01:05:46,957 --> 01:05:48,997
Tu sais, je le ferai toujours
regarde autour de toi, alors,
1070
01:05:49,183 --> 01:05:51,341
pour te dire des trucs,
tu sais ?
1071
01:05:52,567 --> 01:05:54,422
Tu vois, Ryan,
tu es ma famille.
1072
01:05:56,253 --> 01:05:58,333
Et je me souviens, Doc,
ce que tu as dit, tu sais,
1073
01:05:58,496 --> 01:06:01,661
que nous... nous ne reviendrions pas
les mêmes personnes, et vous avez raison.
1074
01:06:02,153 --> 01:06:05,005
Mais pas dans le chemin
pensais-je.
1075
01:06:08,038 --> 01:06:09,482
Je suis prêt. Je veux...
1076
01:06:10,294 --> 01:06:12,200
je veux être à la maison
avec mon petit-fils.
1077
01:06:16,591 --> 01:06:17,701
Quoi?
1078
01:06:17,786 --> 01:06:19,950
Je pensais juste que j'aurais la place
pour moi, tu sais.
1079
01:06:20,409 --> 01:06:21,880
Pas de chance.
1080
01:06:24,249 --> 01:06:25,593
Ouais.
1081
01:06:29,334 --> 01:06:31,132
je suis sûr
Je te verrai bientôt, hein ?
1082
01:06:32,801 --> 01:06:34,234
Continue à faire
l'humanité est fière.
1083
01:06:34,710 --> 01:06:36,046
Tu vas me manquer.
1084
01:06:39,501 --> 01:06:40,804
Doc.
1085
01:06:41,914 --> 01:06:43,593
Merci beaucoup.
1086
01:06:44,484 --> 01:06:45,718
Exact...
1087
01:06:46,653 --> 01:06:48,999
Eh bien, allez, mon fils.
1088
01:06:49,084 --> 01:06:50,671
Hé...
1089
01:06:57,143 --> 01:06:58,398
Au revoir, famille.
1090
01:07:01,774 --> 01:07:02,999
Ouais.
1091
01:07:08,023 --> 01:07:09,156
Exact...
1092
01:07:11,656 --> 01:07:13,163
Attendez.
1093
01:07:19,138 --> 01:07:21,265
Prends ça.
Cela pourrait être utile.
1094
01:07:21,374 --> 01:07:24,054
Oh.
Ta.
1095
01:07:27,546 --> 01:07:28,890
Oh!
1096
01:07:29,475 --> 01:07:32,406
Et, Doc,
J'avais tort.
1097
01:07:33,611 --> 01:07:35,413
Nous avons des extraterrestres
à Sheffield.
1098
01:07:44,147 --> 01:07:46,249
Je pourrais toujours utiliser
le TARDIS pour rentrer,
1099
01:07:46,718 --> 01:07:48,649
arriver dans une heure
après vous les gars,
1100
01:07:48,734 --> 01:07:50,218
changer la chronologie.
1101
01:07:51,859 --> 01:07:53,874
Alors nous aurions
plus de temps ensemble.
1102
01:07:55,453 --> 01:07:57,445
C'est bon
être triste.
1103
01:08:07,337 --> 01:08:10,085
OK, trois, deux,
1104
01:08:10,281 --> 01:08:12,460
un, partez !
1105
01:08:13,214 --> 01:08:14,898
Oui, vas-y, Ryan !
1106
01:08:15,008 --> 01:08:16,453
Tu le fais, mon fils !
1107
01:08:16,785 --> 01:08:18,203
Vas-y, mon fils !
1108
01:08:18,346 --> 01:08:19,484
Allez!
1109
01:08:23,262 --> 01:08:24,349
D'accord.
1110
01:08:26,374 --> 01:08:28,443
Ryan, ça va, mon fils ?
1111
01:08:28,550 --> 01:08:30,347
- Ouais. Ouais.
- Ouais?
1112
01:08:31,678 --> 01:08:33,247
Eh bien, regarde,
certainement plus loin.
1113
01:08:33,332 --> 01:08:36,005
Ouais. Peut être.
Non, définitivement.
1114
01:08:36,638 --> 01:08:38,161
Je cherchais sur Internet plus tôt...
1115
01:08:39,835 --> 01:08:42,146
Des trucs bizarres se passent
dans un village de Finlande.
1116
01:08:42,744 --> 01:08:45,091
Invasion de trolls,
c'est ce que disent les habitants.
1117
01:08:45,311 --> 01:08:46,708
Ouais, j'ai vu ça.
1118
01:08:47,497 --> 01:08:50,068
Et tu sais, il y a une carrière
en Corée, c'est fermé
1119
01:08:50,153 --> 01:08:51,513
parce que les travailleurs
rapportent
1120
01:08:51,598 --> 01:08:53,533
ils ont vu des créatures de gravier
prendre vie.
1121
01:09:01,473 --> 01:09:02,749
Papier psychique.
1122
01:09:03,582 --> 01:09:05,068
- Ouais.
- Cela nous mènera n'importe où.
1123
01:09:05,152 --> 01:09:06,628
Ouais, la Finlande, la Corée...
1124
01:09:06,713 --> 01:09:09,309
- Alors, qu'est-ce qu'on attend ?
- Je n'ai pas encore fini ici.
1125
01:09:09,494 --> 01:09:11,434
Ouais, mais écoute... je veux dire, ça...
1126
01:09:11,814 --> 01:09:13,270
Vous serez noir et bleu.
1127
01:09:13,355 --> 01:09:15,949
Je ne sais pas si tu as entendu parler de moi,
mais je suis Ryan Sinclair.
1128
01:09:17,153 --> 01:09:19,490
Moi et moi les amis,
nous avons tout vu
1129
01:09:19,574 --> 01:09:22,582
des araignées géantes
à un univers conscient.
1130
01:09:23,184 --> 01:09:24,817
Nous avons combattu les Cybermen,
1131
01:09:24,925 --> 01:09:26,887
Skithra, Morax...
1132
01:09:27,780 --> 01:09:29,315
..le puissant Pting.
1133
01:09:30,361 --> 01:09:32,817
Il en faudra plus
qu'un vélo pour me faire peur.
1134
01:09:33,614 --> 01:09:36,060
N'est-ce pas vrai,
Grand-père ?
1135
01:09:36,370 --> 01:09:37,806
Ouais.
1136
01:09:38,747 --> 01:09:41,216
D’accord, alors.
Eh bien, allez, alors. Alors sautez.
1137
01:09:46,854 --> 01:09:48,951
- Ça va ?
- Ouais.
1138
01:10:10,192 --> 01:10:12,628
- Ça va ?
- Ouais.
1139
01:10:12,994 --> 01:10:16,068
Ouais, euh,
je viens d'avoir le soleil dans mes yeux.
1140
01:10:16,494 --> 01:10:17,685
Ouais, moi aussi.
1141
01:10:19,043 --> 01:10:21,888
Bon, encore quelques essais
et nous irons sauver le monde, hein ?
1142
01:10:21,988 --> 01:10:23,372
- Ouais.
- Ouais.
1143
01:10:23,731 --> 01:10:25,216
On y va,
se préparer.
1144
01:10:25,418 --> 01:10:27,864
Trois, deux, un...
1145
01:10:27,997 --> 01:10:29,732
Aller!
Vas-y, Ryan.
1146
01:10:29,942 --> 01:10:32,349
Ouais!
Vas-y, mon fils !
1147
01:10:32,728 --> 01:10:33,974
Tu le fais,
mourir!
1148
01:10:35,932 --> 01:10:38,239
Corrections effectuées par srjanapala